1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
Adakah anda sudah selesai?
4
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Bagaimana rupa saya?
5
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Seperti yang betul, tradisional
anak perempuan rumah.
6
00:02:46,541 --> 00:02:48,499
Tradisional apa?
7
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Seorang wanita tradisional.
8
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Adakah anda gementar?
9
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
adakah awak
10
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Yelah, dah hampir 3 tahun.
11
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Saya tertanya-tanya bagaimana mereka akan menerima kita.
12
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
Percayalah. Semua kemarahan mereka akan
hilang apabila mereka melihat anda.
13
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Saya pasti mereka akan jatuh
jatuh cinta dengan awak juga.
14
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Mereka tiada pilihan.
15
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Saya akan terus mencuba sehingga mereka melakukannya.
16
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Tunggu dan tonton sahaja.
17
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
Saya telah menyediakan keseluruhan rancangan.
18
00:03:33,375 --> 00:03:35,665
Nah, jangan terlalu berharap.
19
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Oh, mereka sudah bangun.
20
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Saya mahu semua orang suka saya.
21
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
Oh...
22
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Adakah begitu?
23
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Sebenarnya, saya takut mereka
mungkin mengatakan sesuatu kepada anda.
24
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
Maksud saya, awak telah merampas saya
lagipun jauh dari keluarga.
25
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Bukan kata-kata saya.
26
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Itu yang keluarga saya akan katakan.
27
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Swarna...
28
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Awak tahu saya bergurau kan?
29
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Ayuh.
30
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Atuk, suami saya seorang doktor yang baik.
31
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Jangan ragu untuk diperiksa.
Ianya percuma.
32
00:04:22,458 --> 00:04:23,915
Doktor, kaki saya selalu sakit.
33
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
Sila lihat ini.
34
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Semua orang akan mendapat giliran mereka.
35
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
Okay, okay. bertenang.
36
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Hentikan bas!
37
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
- Veerendar Raju!
- Hidup!
38
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
- Veerendar Raju!
- Hidup!
39
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Turun, semua orang. bas
tidak akan melampaui tahap ini.
40
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
- Veerendar Raju!
- Hidup!
41
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Duduk sini.
42
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Swarna, saya akan pergi mencari sesuatu untuk dimakan.
43
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
Hei, ambilkan saya secawan teh.
44
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Sekat sebelah sana juga.
45
00:05:25,916 --> 00:05:29,290
Saya pasti anda bekerja sangat
sukar untuk mengumpulkan semua orang ini,
46
00:05:29,291 --> 00:05:30,874
dan pindahkan batu-batu ini ke sini.
47
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
Sudah tentu! Kami terpaksa bangun pada pukul 4 pagi.
48
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Tolong jangan kisah saya bertanya.
49
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
Adakah rohnya akan tenang jika
awak tutup semuanya?
50
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Apakah logiknya di sini?
51
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Bukan hanya jalan raya. sekolah,
kedai, semuanya ditutup.
52
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
Ia adalah cara pembayaran
menghormati jiwanya.
53
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Penghormatan atau keamanan untuk jiwanya?
Mereka adalah dua perkara yang berbeza.
54
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Semak sisi lain, kawan-kawan.
55
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
Jiwanya akan berehat
aman jika kita menghormatinya.
56
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Ambil rehat teh, kawan-kawan.
57
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Tapi sampai semalam diorang
menggunakan jalan raya seperti biasa.
58
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Semua kedai telah beroperasi.
59
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Adakah itu bermakna mereka
tidak menghormatinya kemudian?
60
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Apabila dia bersama kami, kami juga
menghormatinya secara langsung.
61
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Sekarang dia sudah tiada, apa lagi
salah ke tunjuk macam ni?
62
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Di manakah anda mendapat bendera ini?
63
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
Kedai jahitan Rangaiah.
64
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Oh! Jadi anda membuka kedai
walaupun selepas dia meninggal dunia.
65
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Hanya untuk setengah jam.
Dan kemudian kami menutupnya semula.
66
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
Bagaimana dengan teh dan kopi?
67
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
milik Savithramma
kedai teh. Jadi apa?
68
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
Apa yang anda maksudkan?
69
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Setengah jam untuk bendera
dan 15 minit untuk minum teh.
70
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
30 minit lagi untuk kalungan.
71
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Nampaknya awak telah tidak menghormati
dia lebih daripada kita semua.
72
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Adakah anda mengatakan kami
tidak menghormati pemimpin kita?
73
00:06:49,500 --> 00:06:50,749
Tunggu sebentar!
74
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
Apa yang awak cakap tadi?
Kita tidak menghormati pemimpin kita?
75
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
awak dari mana lagi?
76
00:06:54,541 --> 00:06:57,208
[gemuruh bertindih]
77
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Swarna, apa yang berlaku?
78
00:07:05,875 --> 00:07:08,749
Tenang, kawan-kawan. Jom bincang.
79
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Tolong bertenang.
80
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Berhenti menolak saya!
81
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Suri!
82
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
Adakah dia baru sahaja jatuh?
83
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Adakah dia hidup?
84
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Suami saya seorang doktor yang baik.
85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Abang saya kata dia akan jemput kami.
86
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
tak apa. Bas dah lambat kan?
87
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
Teksi, teksi!
88
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
Teksi!
89
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Swarna, jom.
90
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Saya akan dapatkan itu.
91
00:08:34,916 --> 00:08:36,415
Abang, apa khabar?
92
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Hei, bawa ini ke dalam.
93
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Kakak ipar apa khabar?
94
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Biar saya ambil ini.
95
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
Di sini anda pergi.
96
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
Lama juga aku menunggu di perhentian bas.
97
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Tetapi kemudian saya terpaksa bergegas kembali ke sini.
98
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Bas kami terganggu
oleh sekumpulan penunjuk perasaan.
99
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Umm... Geetha telah meminta awak.
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
Dan untuk kakak ipar, sudah tentu.
101
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
Sila datang.
102
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
- Dengar, saya perlu beritahu awak sesuatu.
- Apa itu?
103
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Ayah tidak tahu kamu akan datang.
104
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Adakah anda serius? Awak kata awak beritahu dia.
105
00:09:07,583 --> 00:09:09,874
Saya tidak berkata begitu.
106
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Saya berkata saya akan memberitahunya.
107
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Mengapa kamu tidak memberitahunya ketika itu?
108
00:09:13,541 --> 00:09:14,915
Saya akan cari masa yang sesuai dan beritahu dia.
109
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Awak masuk ke dalam. Kakak ipar, jom.
110
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Swarna...
111
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Imam, yang bertuah
masa akan berlalu. jom pergi.
112
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Pasti, tuan.
113
00:09:21,500 --> 00:09:24,666
[imam melaungkan]
114
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Saya akan membaca jemputan perkahwinan sekarang.
115
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Mengharapkan pasangan a
kehidupan yang diberkati dan harmoni,
116
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
Pada hari pertama
dua minggu yang cerah...
117
00:09:32,000 --> 00:09:36,082
bulan Jyeshta, dalam
tahun lunar bernama Krodhanama,
118
00:09:36,083 --> 00:09:39,957
masa bertuah ini telah
telah ditetapkan untuk majlis perkahwinan...
119
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Ramaiah Raju’s second
anak perempuan Venkata Geetha dengan...
120
00:09:42,916 --> 00:09:50,249
dan Uppalapati Madhava
Anak lelaki tunggal Raju Prakash...
121
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
dalam perkahwinan suci, dengan
keberkatan dari Yang Maha Esa.
122
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Tuan, sila tukar
persembahan istiadat.
123
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
[pendeta terus berzikir]
124
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Hello, kakak ipar.
125
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Sekarang lihat ayah anda pergi kepadanya!
126
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Siapa yang memanggilnya?
127
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
Sebenarnya...
128
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
saya buat. Saya akan memberitahu anda...
129
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
Anda fikir saya tidak akan dapat
untuk mengatakan apa-apa apabila dia di sini.
130
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
Dia meninggalkan keluarga ini untuk wanita itu.
131
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Bagaimana dia boleh muncul sekarang?
132
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Tapi kakak kita patut ada
abangnya di majlis perkahwinannya.
133
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
- Saya akan jumpa awak.
- Ya.
134
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
jom pergi.
135
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Kami di majlis perkahwinan
di mana kita tidak dialu-alukan.
136
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Mereka enggan bercakap dengan saya.
137
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
tak apa.
138
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Tiada sesiapa pun yang menyapa saya.
139
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
Anyway, majlis dah tamat.
140
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
jom pergi.
141
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Abang, hello!
142
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
Awak rasa awak nak ke mana?
143
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Anda tidak mendoakan saya sihat atau berjabat
tangan saya. Apakah kelakuan ini?
144
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Semua yang terbaik!
145
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
Lelaki itu kelihatan sangat baik.
146
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
Saya tahu, betul.
147
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Baiklah kalau begitu. Kami akan pergi.
148
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Hello, tuan! takkan awak
tinggal untuk perkahwinan?
149
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Saya tidak boleh menguruskan semuanya sendirian.
Awak kena tinggal.
150
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Anda tahu bagaimana ayah boleh menjadi.
151
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Sila tinggal.
152
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Adik ipar, tolong.
153
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Mari tinggal, Ani.
154
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Oh! Awak panggil dia Ani.
155
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Kami datang sepanjang jalan.
Kami juga mungkin tinggal.
156
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
Mereka kelihatan seperti orang yang baik.
157
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
mak...
158
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Adakah anda membuang kebencian anda
terhadap ayahmu pada kami?
159
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
Takkan awak tinggal balik
demi ibu awak?
160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Tunggu dan lihat sahaja.
161
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Kami akan menjadi mereka
kegemaran dalam masa seminggu.
162
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Jangan yakin sangat.
163
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
Suruhanjaya siasatan masih belum bermula.
164
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
awak ni apa?
165
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
apa?
166
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Saya Swarna.
167
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
Itu yang awak
nak tahu kan?
168
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
Dia bertanya tentang kasta anda.
169
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Oh, maaf.
170
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Malangnya ibu bapa saya meninggal dunia...
171
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
sebelum saya tahu kasta saya.
172
00:12:46,166 --> 00:12:48,832
Saya pasti bertanya
mereka jika mereka hidup sedikit lagi.
173
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
sedih tu. Bagaimana pula
harta, aset, emas, dll?
174
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Malangnya, saya juga terlepas peluang itu.
175
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
- Adakah anda pergi ke kolej?
- Saya belajar BA Ekonomi.
176
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
Apa itu semua?
177
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Nah, Ekonomi adalah...
178
00:13:05,041 --> 00:13:06,707
Bukan apa, nenek.
179
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Beberapa darjah adalah semata-mata
hiasan, dan ini adalah salah satu daripadanya.
180
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Biar saya jawab.
181
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Ekonomi ialah...
182
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
Anda dari pihak mana pula?
183
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
sebelah.
184
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
Ia bukan kasta. Jadi...
185
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Dia bermaksud bertanya dari mana anda berasal.
186
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Slang awak agak sipi.
187
00:13:25,833 --> 00:13:27,415
Jadi dia ingin tahu tempat asal anda.
188
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
Kami tinggal di Tirupati selama
seketika, dan kemudian Nellore.
189
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
Mereka adalah kawasan bersebelahan.
190
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
Bagaimana dengan coo... coo... coo...
191
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Biar saya katakan.
192
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Dia tanya awak boleh masak.
193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Bilakah anda bangun pada waktu pagi?
194
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Bolehkah anda membuat Methi Muttton Masala?
195
00:13:44,916 --> 00:13:46,249
Berapakah peratusan anda dalam BA?
196
00:13:46,250 --> 00:13:47,749
Bolehkah anda melakukan Surya Namaskars?
197
00:13:47,750 --> 00:13:49,374
Bagaimana dengan ayam asam jawa?
198
00:13:49,375 --> 00:13:50,540
Bolehkah anda menjahit?
199
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Bolehkah anda membuat rangolis?
200
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Adakah anda mempunyai adik beradik?
201
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Mereka membakar saya seperti saya seorang penjenayah.
202
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Saya tertanya-tanya di mana dia menemuinya.
203
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Apa yang salah dengan loghat saya?
204
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Saya bercakap sama seperti anda, bukan?
205
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Ada apa dengan loghat itu?
206
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Oh, tuhan! Adakah Tamil atau Telugu?
207
00:14:07,375 --> 00:14:09,290
Bagaimana awak bersabar dengan mereka, Ani?
208
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Bagaimana dia bersabar dengannya?
209
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Adakah anda fikir dia akan bergaul dengan kita?
210
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Ayam asam jawa.
211
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Methi Mutton Masala.
212
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
Tunggu sahaja. Saya akan memukul mereka dengan kuat!
213
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Dengan cinta, Ani.
214
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
- Salam semua...
- Encik Ramaiah Raju!
215
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
- Salam semua...
- Encik Ramaiah Raju!
216
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
- Namaste, tuan.
- Namaste.
217
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
Sila datang.
218
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Bagaimanakah pertunangan itu berlangsung?
219
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Kami mendengar anak sulung anda
dan menantu ada di sini.
220
00:14:48,000 --> 00:14:49,790
Adakah anda menghantar calon
senarai ke Ibu Pejabat parti?
221
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
- Kami ingin menyemak dengan anda dahulu.
- Dapatkan segera.
222
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
- Namaste, tuan.
- Namaste.
223
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
Sila duduk.
224
00:15:12,416 --> 00:15:15,165
Salam sejahtera kepada calon
dan ahli parti kita.
225
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Namaste, tuan.
226
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Terdapat perbincangan
dengan Perintah Tinggi...
227
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
tentang siapa yang patut mendapat
tiket parti seterusnya.
228
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Hanya calon dengan
imej awam yang baik,
229
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
- Salam!
- Madhusudhan Rao.
230
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
seseorang yang berpengalaman,
231
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
- Salam!
- Madhusudhan Rao.
232
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
seseorang yang layak,
233
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
- Salam!
- Madhusudhan Rao.
234
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
seseorang yang jauh dari
penipuan dan kes jenayah,
235
00:15:40,625 --> 00:15:42,457
- Salam!
- Madhusudhan Rao!
236
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Hentikan!
237
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
dan seseorang yang
jujur, akan mendapat tiket.
238
00:15:53,125 --> 00:15:55,499
CM kami melawat pada 10hb...
239
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
untuk merasmikan hospital kerajaan.
240
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Dia akan berjumpa dengan saya
dan mengesahkan calon.
241
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Bagaimana perjalanan kertas itu
jauh dan keluar dari ini?
242
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
CM akan melawat minggu depan.
243
00:16:20,583 --> 00:16:22,624
Berikut adalah butiran keselamatan
dari pejabat Pesuruhjaya.
244
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
- Perhatikan segala-galanya.
- Baiklah, tuan.
245
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Jika anda mendapati sesiapa yang mencurigakan
di bandar, bawa mereka masuk.
246
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
Baiklah, tuan.
247
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
- Berikan saya manual faks.
- Di sini anda pergi, tuan.
248
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Adakah anda seorang tukang masak sebelum ini, Karuna?
249
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
Tidak.
250
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Saya hanya suka memotong barang.
251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Di manakah rayuannya?
252
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Apakah rancangan anda
sebaik sahaja awak keluar, Karuna?
253
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Semasa saya kecil, saya pergi
ke Paderu kali ini.
254
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Di sana, saya melihat sebuah negara
ayam di kedai daging.
255
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Ia adalah ayam betina yang cukup makan,
256
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
hidup bahagia bersama keluarga.
257
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Saya berikan kepada satu keluarga yang saya temui ini.
258
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Mereka memaut lehernya
betul-betul di hadapan saya...
259
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
dan buatkan kari ayam untuk saya.
260
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Setiap suapan adalah sangat syurga sehingga...
261
00:17:26,666 --> 00:17:28,832
terasa seperti saya sedang memakan
setiap detik bahagia...
262
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
yang telah dimiliki oleh ayam itu.
263
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Katakan saya keluar dari sini.
264
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Saya akan pergi memburu seekor ayam sebegitu...
265
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
dan memakannya.
266
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Karuna...
267
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
- Tuan.
- Anda mempunyai pelawat. ikut saya.
268
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Bro, kat sini.
269
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
- Saya nampak Jhansi, bro.
- Bersuara, kawan!
270
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Saya nampak Jhansi!
271
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Saya fikir ia adalah dia.
272
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Di manakah anda melihatnya?
273
00:18:07,291 --> 00:18:09,290
Berhampiran Pamara Junction,
menaiki Bas Ballavaram.
274
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
Saya tidak pasti sama ada itu dia.
275
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Saya fikir saya akan memberitahu anda pula.
276
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
Berapa lama awak berada di bawah saya?
277
00:18:16,583 --> 00:18:17,874
Beberapa tahun sekarang, bro.
278
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Adakah anda tidak belajar apa-apa?
279
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
Apa yang paling penting
perkara kepada saya? Hah?
280
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
Jhansi, abang.
281
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
Apabila anda melihat seseorang yang mungkin dia,
282
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
tidakkah anda fikir anda sepatutnya
mengikutinya dan mengesahkan...
283
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
bukannya berlari ke
saya dengan syak wasangka anda?
284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Kembali ke sana dan sahkan jika itu dia.
285
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Okay, bro.
286
00:19:04,750 --> 00:19:06,958
[nenek berdoa]
287
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Kamakshi, buat yang lebih tua
menantu menyalakan lampu.
288
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Sapukan vermillion.
289
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Di sini.
290
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
Bukan kepada saya. Ke pokok talasi.
291
00:19:52,875 --> 00:19:53,999
Pergi sekelilingnya.
292
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
Ini seronok.
293
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
ikut arah jam.
294
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Pergi lagi.
295
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
Kali terakhir.
296
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Mari, nyalakan lampu.
297
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
Lampu di bawah sana.
298
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Di sana.
299
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
Apa!
300
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
Oh, tuan!
301
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
Sekarang...
302
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Ambil ini.
303
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Nyalakan.
304
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
- Tunjukkan kepada pokok tulsi. bukan saya.
- Saya tahu, saya tahu.
305
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
Di sana.
306
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
Apa yang berlaku?
307
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Bolehkah anda menyanyikan doa?
308
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
boleh tak?
309
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Teruskan kemudian.
310
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
Ulang selepas saya, okay?
311
00:21:30,416 --> 00:21:32,415
[menyanyi doa]
312
00:21:32,416 --> 00:21:36,750
[mengucapkan doa]
313
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Bagaimanakah pertunangan itu berlangsung?
314
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Kami pasti merindui anda.
315
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
- Bagaimana keadaan ayah kamu sekarang?
- Dia lebih baik.
316
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Tuhan memberkati anda!
317
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Anda juga melakukannya.
318
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
Tidak mengapa.
319
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
tak apa.
320
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Berdiri belakang.
321
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Lipat tangan anda.
322
00:22:22,666 --> 00:22:24,749
Ini Anasuya.
Isteri anak bongsu kami.
323
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Dia sayang kita.
324
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Itu isteri Anirudh Swarna.
325
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
Oh.
326
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Namaste.
327
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Saya mahu Anirudh berkahwin
gadis berbudaya seperti awak.
328
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Rasanya saya tidak bertuah.
329
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Tonton dan pelajari betapa idealnya
menantu sepatutnya seperti.
330
00:22:51,500 --> 00:22:54,082
Saya dengar awak letak vermillion
pada ibu bukannya tulsi.
331
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
Ia telah menjadi topik hangat.
332
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Arghhh, berhenti!
333
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Mereka bernafas di leher saya.
334
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Saya patah di bawah tekanan
dan menjadi keliru.
335
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
Apa yang anda katakan?
336
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Berhenti menyalahkan mereka
dan periksa diri anda dahulu.
337
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Saya yakin mereka merajuk hanya di hadapan saya.
338
00:23:09,916 --> 00:23:11,540
Anda sepatutnya melihat mereka dengan Anasuya.
339
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Mereka tersenyum dengan
gigi mereka terbuka luas.
340
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Saya hanya berdiri di sana seperti orang yang kalah.
341
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Kenapa awak tinggalkan saya seorang diri di rumah?
342
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Awak sepatutnya membangunkan saya.
343
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Ini semua kerana awak.
344
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Jika tidak, saya akan melakukannya
berdandan juga.
345
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Anasuya akan kelihatan pucat jika dibandingkan.
346
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
Sudahlah! kenapa awak
bandingkan diri anda dengan dia?
347
00:23:36,125 --> 00:23:39,290
Dia seorang sahaja dalam hal ini
rumah yang memenuhi keperluan...
348
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
daripada setiap ahli keluarga.
349
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Tolong jangan bersaing dengan dia.
350
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Mari kita keluar dari
di sini dengan markah lulus.
351
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Jika ada 'Sempurna
Anugerah menantu perempuan, ia diberikan kepadanya.
352
00:23:56,250 --> 00:23:57,707
Ganga memberi 3 liter susu hari ini,
353
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Ah, saya terlepas! Awak sepatutnya telefon saya.
354
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga tidak akan membenarkan anda menyentuhnya.
355
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Dia selesa hanya dengan saya.
356
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
tak apa. Anda bukan dari
di sini. Anda tidak akan tahu.
357
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Bapa mertua...
358
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
Kopi awak.
359
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
& Lt; i & gt; "Kunyit seperti mutiara
memancarkan cahaya pada wajahnya"
360
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
& Lt; i & gt; "The vermilion dia memakai memberkati hari-harinya" & lt;
361
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
& Lt; i & gt; "Kunyit seperti mutiara
memancarkan cahaya pada wajahnya"
362
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Kakak ipar apa punya
anda sudah selesai dengan bunga itu?
363
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
Tidak mengapa, kakak.
Awak bukan dari sini.
364
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Biar saya buat.
365
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, berhenti! Hanya satu gigitan, ayuh!
366
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
Buka mulut.
367
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
& Lt; i & gt; "The vermilion dia memakai memberkati hari-harinya" & lt;
368
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Bapa mertua, ada rasam ni.
369
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
apa salahnya
370
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Kami ada piping hot rasam
terus dari dapur.
371
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Awak bukan dari sini.
Anda tidak akan tahu.
372
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Kami mempunyai 20 tukang masak.
373
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
Di sana anda! Mahu ini?
374
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
- Sedap, bukan?
- Ya.
375
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Makcik Anasuya yang buat
mereka. mereka sedap!
376
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
& Lt; i & gt; "Kecantikan sebenar seorang wanita kekal
di tangan yang menjaga rumahnya"
377
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Teruskan, tekan kaki dia!
378
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
Kalung emasnya pasti milik anda sekarang.
379
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Kalung emas itu milik saya
walaupun saya tidak menekan kakinya.
380
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Tolong jumlahkan, puan.
381
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
- Di sini anda pergi.
- Bolehkah saya melakukannya?
382
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Saya belajar BA Economics. saya boleh buat.
383
00:25:35,916 --> 00:25:36,957
Baiklah, di sini anda pergi.
384
00:25:36,958 --> 00:25:40,332
& Lt; i & gt; "Di manakah terletaknya kemakmuran yang berkekalan?"
385
00:25:40,333 --> 00:25:42,332
& Lt; i & gt; "Di rumah yang mengalu-alukan
subuh dengan rangoli"
386
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Swarna, bawa ini ke dalam dan...
387
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Oh, awak tidak biasa.
388
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Anasuya, tolong bawa ini ke dalam.
389
00:25:48,458 --> 00:25:51,624
& Lt; i & gt; "The vermilion dia memakai memberkati hari-harinya" & lt;
390
00:25:51,625 --> 00:25:55,624
& Lt; i & gt; "Bunga mekar dan buah-buahan masak
rumah yang disentuh oleh kasih sayang dan rahmat"
391
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Berikan saya satu dosa lagi, sayang.
392
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
& Lt; i & gt; "Kunyit seperti mutiara
memancarkan cahaya pada wajahnya"
393
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
Ayah... Ayah...
394
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
- Jalan manakah pejabat pos?
- Dengan cara itu.
395
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
(Anak) Yay! Ia adalah TV baharu.
396
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
Hello? Hello?
397
00:26:30,958 --> 00:26:32,290
Apa bunyi bising itu?
398
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
Saya memenangi pertunjukan permainan 'The Ideal Woman'.
399
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Mereka memberi saya OnidaTV.
Ia semakin dibaiki.
400
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Awak gembira kan?
Itu sahaja yang saya mahu.
401
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
Adakah semuanya baik-baik saja di sana?
402
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Tidak sedikit pun.
403
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Tiada siapa di sini suka saya.
404
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Bertenang. Mereka akan memanaskan badan kepada anda.
405
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
tiada masa. Ia mesti cepat.
406
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
Kenapa tak datang sini?
407
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
kenapa? Apa yang akan saya lakukan di sana?
408
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
Ada seorang wanita di sini bernama Anasuya,
siapa yang akan mencuri anugerah itu daripada anda.
409
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Saya mahu menjadi lebih baik daripada dia.
410
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Jika anda boleh membantu saya
memasak, saya akan menarik perhatian mereka.
411
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
Adakah anda serius?
412
00:27:08,333 --> 00:27:11,749
'Wanita Ideal' sepatutnya
jaga kawan baiknya juga,
413
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
bukan suami sahaja.
414
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Suami saya tidak boleh hidup tanpa makanan saya.
415
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Sila cuba faham.
416
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Juga, saya mempunyai tetamu
untuk menonton TV baharu.
417
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
Baiklah. Anda suka memasak
dan menonton TV baharu anda.
418
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Saya tidak percaya anda sudah
terlupa segalanya.
419
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
Saya fikir saya juga akan mencari keluarga yang baik.
420
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Saya rasa saya tidak ditakdirkan untuk kebahagiaan.
421
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Semua orang tidak boleh memiliki
keluarga bahagia seperti kamu.
422
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Ingat semua yang saya
lakukan untuk anda semasa kita masih kanak-kanak?
423
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Saya membeli reben dan
bedak talkum untuk anda...
424
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
dengan wang simpanan saya di rumah anak yatim.
425
00:27:51,458 --> 00:27:55,124
Anda kelihatan sangat comel dalam hal itu
bahawa sepasang suami isteri mengambil awak sebagai anak angkat...
426
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
bukannya saya.
427
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
Mengapa anda menggali masa lalu sekarang?
428
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
Ini hanya nasib saya.
429
00:28:02,375 --> 00:28:04,999
Saya harap saya mempunyai kawan seperti saya.
430
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Anda menjadi lebih dramatik...
431
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
daripada Sridevi dan Jayaprada.
432
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Ada drama yang lebih besar berlaku di sini.
433
00:28:13,916 --> 00:28:15,957
Saya benar-benar merayu kepada anda, tidakkah anda nampak?
434
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
Pernahkah saya meminta sesuatu kepada awak?
435
00:28:18,125 --> 00:28:21,707
Ya! Awak selalu tanya saya sesuatu.
436
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Maksud saya baru-baru ini.
437
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Ya, awak lakukan sebenarnya.
438
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Bagaimana dengan bulan ini?
439
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Beritahu saya sama ada anda akan datang atau tidak.
440
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
Baiklah. Saya akan ke sana.
441
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Adakah saya mempunyai pilihan?
442
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
Okay.
443
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
[Suami] Hei, saya tunggu di sini.
444
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Datang, sayang.
445
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Berhenti, berhenti!
446
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Boleh buat asam jawa
ayam dan kambing methi masala?
447
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
saya baru sampai. Biar saya bernafas.
448
00:28:55,666 --> 00:28:57,832
Saya akan menyegarkan diri dan kemudian pergi bekerja.
449
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Kami tidak mempunyai masa.
450
00:28:59,708 --> 00:29:02,457
Perkahwinan tidak lama lagi.
Bapa mertua saya belum bercakap dengan Ani.
451
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Ani tak cakap tapi dia betul-betul sedih.
452
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Saya tidak mempunyai satu bakat pun
yang akan menarik perhatian mereka.
453
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Anasuya sedang menyapu mereka.
454
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Boleh buat ayam asam jawa atau tidak?
455
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
Ia bukan asam jawa sebenarnya
ayam tapi, biar saya yang uruskan.
456
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Tetapi pertama, mari kita pulang.
457
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
- Saya belum boleh bawa awak pulang.
- Kemudian?
458
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
Bahagian dalam jauh lebih baik.
459
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
Bilik terbuka, puan.
460
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Adakah anda serius membuat saya tinggal di sini?
461
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Ia kelihatan bagus, lihat?
462
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
Saya harap awak bergurau
kerana, ia adalah bencana!
463
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Jadilah optimistik.
464
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Ia tidak berfungsi.
465
00:29:48,125 --> 00:29:50,790
Sekarang anda di sini,
Saya tahu awak akan baiki semuanya.
466
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
Sudah tentu. Ia tidak seperti saya mempunyai pilihan.
467
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
Saya akan menahan awak di sini dan menguruskan rumah.
468
00:29:57,958 --> 00:30:00,207
Simpan saya di sini? Kedengaran tidak senonoh.
469
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Saya simpan awak di sini dan uruskan rumah di sana.
470
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
Perkataan 'simpan' adalah masalah di sini.
471
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Saya akan mengambil bantuan anda dan menguruskan rumah.
472
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Anasuya akan bingung.
473
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Bingung?
474
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Bersedia dalam 5 minit.
475
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
Ia adalah masa perang.
476
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Jom jom!
477
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Kampung kami akhirnya mempunyai sebuah
tempat perkahwinan, semua terima kasih kepada anda.
478
00:30:25,041 --> 00:30:26,374
Anak sulung awak juga ada di bandar.
479
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
Mengapa kita tidak mempunyai anda
perkahwinan anak perempuan di sini?
480
00:30:28,958 --> 00:30:29,749
Pasti, mengapa tidak?
481
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Encik Ramaiah Raju, saya dengar awak
memberikan Kesavaiah tiket bertanding.
482
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Ia bukan keputusan peribadi saya.
483
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Jangan kata ia adalah
keputusan pemimpin parti.
484
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Kenapa pemimpin kamu
seolah-olah selalu melupakan saya?
485
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Awak perlukan saya untuk parti
dana, untuk undi.
486
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Tetapi saya tidak cukup baik untuk bertanding.
487
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Bukankah anda sepatutnya menyemak
kalibernya sebelum memilihnya?
488
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
Awak patut ambil ini
di pejabat parti.
489
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
Ia bukan kaliber seseorang.
490
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Ia adalah kejujuran seseorang
yang memberinya tiket.
491
00:30:53,083 --> 00:30:53,999
Kejujuran?
492
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Kami tahu anda seorang lelaki yang baik.
493
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Tetapi kebaikan awak sahaja
bekerja pada poster kempen.
494
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Orang seperti saya mempunyai
kepada semua kerja kotor...
495
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
untuk anda naik ke atas pentas
dan memikat orang ramai.
496
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
Ia adalah wang saya itu
menyemarakkan kerjaya politik anda.
497
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Saya hanya datang untuk memberitahu anda
untuk memikirkan semula keputusan anda.
498
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Mengugut bukan gaya saya, tuan.
499
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Saya berterus terang tentang sesuatu.
500
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Baik untuk awak.
501
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Ayah saya tak ambil
ancaman serius pula.
502
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Memandangkan, dia tidak merompak a
satu sen dalam 30 tahun ini.
503
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Itu kejujurannya.
504
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
awak cakap apa?
505
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Tenang, orang! Langkah ke belakang!
506
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Jangan terlibat dengan dia.
507
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
jom pergi.
508
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Basuh daun asam jawa dengan betul.
509
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
Pastikan tiada ranting.
510
00:31:58,166 --> 00:32:00,915
Masukkan minyak ke dalam kuali
dan masukkan bawang besar,
511
00:32:00,916 --> 00:32:07,540
batang kayu manis, bunga cengkih dan buah pelaga.
512
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
- Berapa harga terung ini?
- 2 rupee sekilo, puan.
513
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Oh, saya hampir terlupa gram bengal.
Itu bahan utamanya.
514
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Oh, yang kelihatan
warna bulat dan putih?
515
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Ketepikan ini. Saya akan kembali segera.
516
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
Saya fikir anda akan mempunyai pengetahuan asas.
517
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Adakah saya perlu menerangkan setiap ramuan sekarang?
518
00:32:24,500 --> 00:32:28,665
Saya akan uruskan menggunakan cheat
helaian, seperti yang kita lakukan semasa peperiksaan.
519
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
Jika tidak, ada yang besar
pokok di tepi tingkap dapur.
520
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Anda boleh bersembunyi di belakang
itu dan beritahu saya apa yang perlu dilakukan.
521
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Kami akan uruskan, jangan risau.
522
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Jadilah praktikal.
523
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
Anda benar-benar fikir anda boleh melakukan ini?
524
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Saya akan mengambil ini.
525
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
Kenapa nak masak
begitu terdesak pula?
526
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Berikan saya dua daripada ini.
527
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
Dia menunggu dengan penuh sabar selama 2 tahun
agar keluarganya menerimanya.
528
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Dia meninggalkan semua orang untuk saya.
529
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Sekarang, bukankah saya patut menolong
dia memenangi keluarganya semula?
530
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Anda tahu dia tidak pernah meminta saya untuk apa-apa.
531
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Kita perlu pergi.
532
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Jom, jom!
533
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
di mana? apa salahnya
534
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Wah, berkilat sungguh timunnya!
535
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Tomato kelihatan bagus.
Berapa harga ini?
536
00:33:28,041 --> 00:33:29,707
1 rupee sekilo, puan.
537
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
Datang!
538
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Ke mana awak heret saya?
539
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Oh, anda mahu ikan?
540
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Lelaki dalam pemeriksaan itu telah mengikuti kami.
541
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
WHO?
542
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
Lelaki itu.
543
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
Ya, betul. Seolah-olah anda James Bond.
544
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
Seseorang menonton terlalu banyak filem.
545
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Biar saya buktikan.
546
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
Bertahanlah. Biar saya ambil ikan.
547
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Saya tidak boleh mengajar anda cara memasak.
548
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Biar saya balik rumah.
549
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
Dia mengikuti kita.
550
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
jangan tengok!
551
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
sial! Dia betul-betul ikut kita.
552
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Apa yang kita buat sekarang?
553
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
saya takut.
554
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Saya hanya ada 10 rupee.
555
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Dia mungkin pergi jika kita kata kita tiada wang.
556
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Dia kelihatan seperti pencuri.
557
00:34:38,625 --> 00:34:39,832
Tidak, jangan lakukannya!
558
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Oye!
559
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Mengapa anda mengikuti kami?
560
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Saya tidak mengikuti awak.
561
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Tetapi anda kelihatan aneh.
562
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
siapa nama awak?
563
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
Ia bukan urusan anda.
564
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Saya pasti pernah melihat awak di suatu tempat.
565
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Anda tinggal di dalam hutan
sebelum ini, bukan?
566
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Adakah anda tahu siapa saya?
567
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
Adakah anda benar-benar tahu siapa saya?
568
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
Jhansi?
569
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Sesat sekarang juga!
570
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Jika saya melihat awak lagi,
571
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Saya akan meletupkan otak anda!
572
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
Hei! Adakah anda hanya mengancamnya?
573
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
Sama ada hero atau suri rumah,
574
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
apabila dialog itu betul,
575
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
sesiapa pun mesti takut.
576
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
jom pergi.
577
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
Anda kadang-kadang tidak dapat diramalkan.
578
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
Kakak...
579
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Swarna, semuanya okay?
580
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Adakah dia masih dalam penjara?
581
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Dia telah didakwa atas beberapa serangan.
Dia tidak akan keluar dalam masa terdekat.
582
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
kenapa awak tanya?
583
00:36:27,166 --> 00:36:28,040
tiada apa.
584
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Swarna, jujurlah.
585
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Saya baru sahaja mendapat kemas kini. Itu sahaja.
586
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Swarna, dengar cakap saya.
587
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Saya datang untuk mengambil air.
588
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Terdapat periuk air di dalam bilik anda.
589
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
Ia kosong.
590
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Saya hanya mengisinya malam tadi.
591
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Disebabkan panas melampau di sini,
592
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Saya minum semuanya.
593
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
Saya bukan orang sini, ingat?
594
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Ada sesuatu yang tidak kena dengan Swarna.
595
00:37:06,375 --> 00:37:09,082
Anda ragu-ragu tentang
semua orang kecuali diri sendiri.
596
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Sekarang pergi tidur.
597
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Mengapa langit berbalut biru?
598
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
Kerana merah akan merosakkan keindahannya.
599
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Jika anda menafikan saya seorang penyair,
Saya akan menjawab dengan pisau.
600
00:37:25,958 --> 00:37:30,165
Nafikan saya sebagai seorang penulis,
dan saya akan menjawab dengan batu.
601
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Siapa penyair ini, gadis?
602
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
Vagdevi?
603
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Benda bodoh!
604
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Geetha, mana Ani?
605
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
Di mana dia?
606
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Dia pergi ke perubatan
perkhemahan awal pagi.
607
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Dia juga melewatkan sarapan pagi.
608
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
- Di sini anda pergi, doktor.
- Bayaran hanya satu rupee, datuk.
609
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Jangan lupa makan ubat-ubatan ini.
610
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Ani...
611
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
Adakah anda melupakan saya dan sarapan pagi untuk ini?
612
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Adakah tiada yang lain
doktor di kampung ini?
613
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Nah, tiada pakar.
614
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Jadi saya cuba buat apa sahaja
boleh setiap kali saya di sini.
615
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Wah! Anda dilimpahi dengan kebaikan.
616
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Bagaimana seseorang boleh menjadi begitu baik?
617
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Mesti ada tangkapan, kan?
618
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
Anda tangkapan.
619
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
awak betul.
620
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Hai, doktor. Apa khabar ayah awak?
621
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
Ya, dia baik-baik saja. Saya akan jadi
di sana. Sila duduk.
622
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
Seluruh kampung
menyembah ayah kamu, bukan?
623
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Tapi dia tak suka saya.
624
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Dia tidak berkata apa-apa kepada saya sehingga sekarang.
625
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
Jadi apa? Mengapa anda tidak pergi bercakap dengannya?
626
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Semuanya akan disusun
mulai esok. Percayalah.
627
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Donat yang sedap,
pai manis, nasi asam jawa,
628
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
ayam asam jawa, methi
masala kambing, kari ikan.
629
00:39:16,958 --> 00:39:19,040
Siapa yang buat semua ni mak?
630
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Mengapa begitu banyak hidangan?
631
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Bilakah dia bangun?
632
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
Apa yang berlaku?
633
00:39:24,000 --> 00:39:25,915
Mengapa anda membuat begitu banyak hidangan?
634
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Adakah anda juga tidur?
635
00:39:27,333 --> 00:39:28,499
Saya tidak membuat ini, ibu mertua.
636
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Siapa yang buat kemudian?
637
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
Saya tidak tahu.
638
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Kakak ipar!
639
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
Adakah anda?
640
00:39:40,208 --> 00:39:41,874
Bilakah anda menemui
masa untuk membuat semua ini?
641
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Saya bangun pada pukul 3 pagi.
642
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
Saya fikir saya akan membuat sedikit
sesuatu untuk kenduri hari ini.
643
00:39:49,291 --> 00:39:51,624
Mulut saya bergenang
daripada hanya menghidunya.
644
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
Bagaimana anda melakukannya? Tuhanku!
645
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Ia bukan satu kejayaan kecil
buat kenduri macam ni.
646
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
saya tahu. Anda pasti telah bekerja keras.
647
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Kari ayam, terung
kari, chutney labu rabung.
648
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Mari bunuh!
649
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
jom pergi.
650
00:40:24,375 --> 00:40:28,040
& Lt; i & gt; "Kunyit seperti mutiara
memancarkan cahaya pada wajahnya"
651
00:40:28,041 --> 00:40:31,790
& Lt; i & gt; "The vermilion dia memakai memberkati hari-harinya" & lt;
652
00:40:31,791 --> 00:40:35,499
& Lt; i & gt; "Bunga mekar dan buah-buahan masak di rumah
653
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
& Lt; i & gt; Disentuh oleh cinta dan rahmat" & lt;
654
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
& Lt; i & gt; "Kunyit seperti mutiara
memancarkan cahaya pada wajahnya"
655
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
& Lt; i & gt; "The vermilion dia memakai memberkati hari-harinya" & lt;
656
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
- Dia memberi 4 liter susu.
- Ganga benarkan awak sentuh dia?
657
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
Anda hebat!
658
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Ganga, macam mana awak boleh!
659
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
- Sekarang, bolehkah anda melihatnya!
- Awak suka?
660
00:41:09,291 --> 00:41:12,707
- Nenek, ikut saya!
- Awak nak bawa saya ke mana?
661
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Datang!
662
00:41:14,583 --> 00:41:22,125
& Lt; i & gt; "Tulasi suci dalam
halaman memberi ganjaran yang tidak terperi"
663
00:41:22,291 --> 00:41:27,000
& Lt; i & gt; "Tulasi suci dalam
halaman memberi ganjaran yang tidak terperi"
664
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Berapa lama masa yang diambil?
665
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Kena sabar sikit.
666
00:41:30,208 --> 00:41:32,249
- Lakukan dengan betul.
- Awak buat!
667
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Tak kisahlah.
668
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Mari kita mulakan. 1..2..3!
669
00:41:39,166 --> 00:41:41,957
& Lt; i & gt; "Lembu lembut memenuhi rumah
dengan kelimpahan dan kesejahteraan"
670
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Saya tidak boleh melakukan ini.
671
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Tidak, tidak. Teruskan.
672
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Punggung saya membunuh saya!
673
00:41:48,500 --> 00:41:52,332
& Lt; i & gt; "Kunyit seperti mutiara
memancarkan cahaya pada wajahnya"
674
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
& Lt; i & gt; "The vermilion dia memakai memberkati hari-harinya" & lt;
675
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Adakah anda membuat udang gongura dengan baik?
676
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Lebih baik, saya berjaya melakukannya. Di sini anda pergi.
677
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Mak, ini ubat BP ayah.
678
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Ini berfungsi lebih baik. Saya menukarnya.
679
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Memasak setiap hari, rangolis dan puja...
680
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Anda menuju kepada sesuatu yang besar.
681
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
Hell, yeah!
682
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Saya berani anda memikirkannya.
683
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Kami akan menghadapi masalah jika tuan tahu.
684
00:42:48,583 --> 00:42:50,249
tak apa. Bertenang. Dia seorang lelaki yang baik.
685
00:42:50,250 --> 00:42:51,415
Dia tidak pernah membuat sebarang tuntutan.
686
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Awak teruskan.
687
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Bro, ini saya.
688
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
Apa masalahnya?
689
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Dia tidak seperti yang anda nyatakan.
690
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
Dia seperti suri rumah yang lain.
691
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
Dia kelihatan seperti dia tetapi
bukan dia pada masa yang sama.
692
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
Ia benar-benar mengelirukan, bro!
693
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Beri saya butiran lanjut.
694
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
Pernahkah anda berurusan dengan seseorang?
695
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Sudah tentu, saya membuat tawaran sepanjang masa.
696
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
- Adakah anda pernah membawa seseorang keluar sebelum ini?
- Oh, seperti tarikh?
697
00:43:21,458 --> 00:43:22,957
Adakah anda pernah membunuh sebelum ini?
698
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Oh, maksud anda 'bunuh' seseorang.
699
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Anda tahu pembina itu. Somaraju.
700
00:43:28,166 --> 00:43:30,707
Saya dan Srinu membunuhnya bersama-sama.
701
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
Saya pukul dia dulu.
702
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
Kemudian lakukan satu perkara.
703
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Pergi ke pasar dan
minta pisau negara.
704
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Kemudian tikam dia sehingga mati dengannya.
705
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
Saya tidak pasti sama ada itu dia.
706
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Jika anda berjaya membunuh
dia, maka itu bukan Jhansi.
707
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Bagaimana jika itu Jhansi?
708
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Awak akan mati.
709
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Lelaki awak gila gila!
710
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Jangan campur semuanya.
711
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Saya berdoa agar saya melawat Venkatapuram
kuil jika perkahwinannya ditetapkan.
712
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Nampaknya tiada siapa yang mengambil berat untuk membawa saya.
713
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Semua orang sibuk dengan urusan perkahwinan.
714
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Semua lelaki ada tugas masing-masing.
715
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Semua orang mendapat mereka
kerja telah selesai, kecuali saya.
716
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
Hei! Saya tidak boleh menonton seseorang
sedih bila berada di rumah ini.
717
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
Saya kenal semua orang dari
valet kepada imam di kuil itu.
718
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Mereka akan memberi kami pengalaman VIP.
719
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Bersedialah perkara pertama pada waktu pagi.
720
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Saya akan bawa awak orang terus
ke bilik Tuhan.
721
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Inilah kami. Turun.
722
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Turunlah mak mertua.
723
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
Berhati-hati.
724
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Swarna, jom.
725
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Lihat, saya berjaya melakukannya.
726
00:44:58,333 --> 00:45:00,749
Hei, lihat! Itu Buchiraju, bukan?
727
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
- Siapa Buchiraju?
- Menantu Ramaiah Raju.
728
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
Beraninya mereka kacau kita?
729
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Jom dapatkan dia.
730
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Kawan-kawan, mari pergi.
731
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
Hei!
732
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Adakah anda tidak pergi ke kuil?
733
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Kakak ipar awak entah bagaimana
masak semua sebelum aku bangun.
734
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Jadi sebelum mereka pulang dari kuil,
735
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
Saya akan memasak semuanya
dan menarik perhatian mereka.
736
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Tunggu, adakah saya tidak mendapat kopi?
737
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Dapatkannya di stesen.
738
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Teruskan berdoa, kakak ipar.
739
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Mari, ambil harathi (berkat).
740
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
- Jom pergi?
- Ya. Jom gerak.
741
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
Cepatlah! Kita mesti jadi
rumah sebelum bapa mertua.
742
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
- Mari kita pergi, mari kita pergi.
- Berhenti tergesa-gesa kami, Buchiraju.
743
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
Keretanya begitu.
744
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Bro, dua soda.
745
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
Di sini anda pergi.
746
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
Untuk mereka.
747
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
- Mereka ke sini untuk membunuh kita!
- Masuk! Cepatlah!
748
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
Di sana mereka! Tangkap mereka!
749
00:47:47,541 --> 00:47:48,415
Mulakan kereta!
750
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
mana kuncinya?
751
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Cepat masuk, kawan-kawan!
752
00:47:51,291 --> 00:47:52,332
masuk.
753
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
Saya berkata, masuk!
754
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Masuk! jom pergi!
755
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Kawan-kawan, hentikan kereta!
756
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
awak nak pergi mana?
757
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Saya suruh awak balik.
Mengapa anda melanggar basikal?
758
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Tak kisahlah. Itu adalah satu langkah yang bagus.
759
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Awak kata awak akan ambil
menjaga segala-galanya.
760
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Apa yang anda perlu katakan sekarang?
761
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Anda adalah orang yang mahu
melawat kuil. Jangan salahkan saya sekarang.
762
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
- Saya tidak tahu anda boleh memandu.
- Saya boleh mengepaknya.
763
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Sayap ia?
764
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Menantu, kenapa
penjahat ini mengejar kita?
765
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Kita tidak sepatutnya melangkah keluar.
766
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Saya tidak mempunyai musuh yang ganas.
767
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Mereka mengejar!
768
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Teruskan.
769
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Swarna, berhati-hati.
770
00:49:03,000 --> 00:49:04,665
Dia mengeluarkan pistol!
771
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
Dia terperangkap pada
cermin depan seperti cicak.
772
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Bagaimana jika kita semua mati di sini?
773
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Tidak ada wanita di rumah untuk meratapi kami.
774
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
apa yang awak cakap ni?
Anasuya di rumah sahaja, sayang.
775
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Fokus di sana.
776
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Awas!
777
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Geetha, ambil kelapa dan
balut kain dengan ketat.
778
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Baiklah, baiklah.
779
00:49:30,416 --> 00:49:32,499
Adakah anda pernah melastik
batu di pokok mangga?
780
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Faham, faham.
781
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Mereka dekat. Kita perlu melakukan sesuatu.
782
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
Pukul dia! Pergi untuk itu!
783
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Lakukan sahaja! Anda mendapat ini!
784
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Awas!
785
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Hayun sahaja padanya! buatlah!
786
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
Berhati-hati.
787
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Selamat sejahtera!
788
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Apa kejadahnya! Mereka kembali kepada kita.
789
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
Mereka memintas kita dari sisi itu.
790
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Mereka sepatutnya melupakan segala-galanya
Swarna sekali mereka rasa ini.
791
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, mereka sangat rapat.
792
00:50:27,666 --> 00:50:29,374
- Mereka semua turun! Alhamdulillah!
- Tidak, mereka tidak.
793
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Dua lelaki sedang mengecas dari hadapan.
794
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Bersedialah.
795
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Mereka dekat.
796
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
Buka pintu!
797
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
Lelaki terakhir juga turun!
798
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Anda hebat, kakak ipar!
799
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Anda memandu dengan baik.
800
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Kami hampir sampai ke kampung kami.
801
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Adakah saya perlu mengambil roda dari sini?
802
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Kami hampir pulang, jadi...
803
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Buchiraju, awak mesti begitu
penat sangat sebab takut sangat.
804
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Salah seorang gadis kami akan berkahwin.
805
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Anda sepatutnya menyemak dengan saya...
806
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
sebelum melawat kuil yang begitu jauh.
807
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
mak...
808
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Adakah anda membuat rancangan ini?
809
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Nenek suruh kami tanya awak dulu.
810
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Tetapi Buchiraju berkata dia mempunyai ini.
811
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
Dan bahawa kami akan kembali dalam masa yang singkat.
812
00:51:38,583 --> 00:51:39,624
Percayalah apabila saya berkata ini.
813
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Kami tidak akan hidup
kalau bukan kerana dia.
814
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
Maaf.
815
00:51:42,416 --> 00:51:45,374
Lihat, dia tidak berkata apa-apa
sebab awak kan menantu.
816
00:51:45,375 --> 00:51:47,707
Jika ia adalah orang lain,
dia akan menyelar mereka.
817
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Saya tahu anda lebih suka menerimanya
pada diri sendiri daripada melihat kita sedih.
818
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
seminit sahaja.
819
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Saya ada keraguan.
820
00:51:57,625 --> 00:51:59,332
Adakah anda memikirkan perkara ini terlebih dahulu
821
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
atau datang dengan ia di tempat kejadian?
822
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Adakah saya mempunyai kemewahan
daripada memikirkannya?
823
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
Saya datang dengannya di tempat kejadian.
824
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
DSP tuan tidak boleh berbuat apa-apa.
825
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Mereka bukan orang bodoh pun.
826
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
Saya pasti Madhusudhan Rao berada di belakang perkara ini.
827
00:52:18,791 --> 00:52:19,707
Cuba teka!
828
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
Saya buat kegemaran awak
goreng udang dan biryani.
829
00:52:22,250 --> 00:52:23,165
Rasanya terlalu sedap.
830
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
Itu boleh menunggu. awak tahu
apa yang berlaku hari ini?
831
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna memandu kereta seperti seorang profesional.
Dia pergi vroom vroom.
832
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
Saya buat kari ikan kegemaran awak, nenek.
833
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Kami tidak akan berjaya tanpa Swarna.
834
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
mak mertua!
835
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Saya buat pulao ayam kegemaran awak.
836
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Saya akan merasainya sebentar lagi.
837
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
- Sravani...
- Ibu.
838
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
- Panggil Ani dan Swarna ke bilik saya.
- Baiklah, ibu.
839
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
Ada lagi.
840
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
Dengar, sayang.
841
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Saya ingin menyalurkan rantai itu
mak mertua bagi saya, kepada Swarna.
842
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Saya sepatutnya melakukannya apabila
mereka mula-mula berkahwin.
843
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Saya rasa ia tidak pernah terlambat.
844
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Dia mungkin telah berkahwin
seseorang yang anda tidak setujui.
845
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Tetapi dia pasti seorang yang baik.
846
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
Baiklah.
847
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Bilakah anda belajar memandu?
848
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Saya belajar sambil terus memandu.
849
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Saya memandu sambil terus belajar.
850
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
Ini adalah pusaka keluarga yang diluluskan
kepada menantu perempuan pertama.
851
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Saya tahu ia sudah lama tertangguh.
852
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Nah, akhirnya tiba masanya.
853
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
- Lihat bagaimana dia menarik perhatiannya.
- Hmm.
854
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
Dia dan orang lain.
855
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Cubalah, sayang.
856
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Ia akan kelihatan cantik pada anda.
857
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Mereka semua orang yang baik.
858
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Rasa salah untuk menipu mereka.
859
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
Oh. Jadi awak pergi
untuk memberitahu mereka kebenaran?
860
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Atau saya boleh berubah sepenuhnya
ke dalam Swarna mereka fikir saya.
861
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
Dengan cara itu, saya tidak perlu melakukannya
beritahu mereka perkara sebenar lagi.
862
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Tolong ajar saya semua resipi
anda tahu dengan cepat. Cincang, cincang!
863
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Cincang, cincang?
864
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
Ia banyak generasi
pengetahuan dan tahun amalan.
865
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Adakah anda fikir ini adalah jenaka?
866
00:54:28,208 --> 00:54:30,957
Memasak adalah satu bentuk keinsafan
dilakukan di hadapan dapur.
867
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
Mata dan tangan anda sepatutnya
terbakar, anda mesti menumpahkan darah.
868
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Adakah anda pernah melihat darah sekurang-kurangnya?
869
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
Saya fikir begitu!
870
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Hanya selepas itu anda boleh membuat ini
resipi tradisional yang anda impikan.
871
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Adakah terdapat begitu banyak untuk itu?
872
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
Baiklah. Ajar saya sekurang-kurangnya
satu resipi mengikut gaya anda.
873
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
Tidak berlaku. saya akan ajar
anda sesuatu dalam gaya anda.
874
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Terima kasih.
875
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Saya akan belajar resipi ini juga.
876
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
Masih ada masa untuk itu.
Ambil ini di dalam buat masa ini.
877
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
Ini rumah terakhir di sana.
878
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Siapakah pada waktu malam ini?
879
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
- Adakah anda takut?
- Diam!
880
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
Begitu ramai lelaki untuk membunuh seorang wanita?
881
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
- Adakah saya tidak cukup?
- Diam sahaja!
882
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
Kerja itu harus dilakukan
hari ini tidak kira apa.
883
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Jika tidak Karuna akan membunuh kita!
884
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Kawan-kawan, ayuh!
885
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Mari menyelinap masuk ke dalam rumah perlahan-lahan.
886
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
Ini dia, kawan-kawan. Sembunyi.
887
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Biar saya tanya dia sekali lagi.
888
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Jhansi!
889
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Jhansi!
890
00:56:30,333 --> 00:56:32,207
Kenapa dia panggil kucing
dia bukannya menyerang?
891
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Nampaknya, jika dia mampu
untuk membunuhnya, dia bukan Jhansi.
892
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
Bagaimana jika itu Jhansi?
893
00:56:36,833 --> 00:56:38,040
Kemudian nampaknya, dia akan mati.
894
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Lelaki, berhenti berbual dan mulakan perniagaan.
895
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Jhansi!
896
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Adakah anda Jhansi atau tidak?
897
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Jawab saya!
898
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
Awak dah balik?
899
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
Siapa awak, kawan?
900
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Saya tanya awak buat kali terakhir.
901
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Adakah anda Jhansi atau tidak?
902
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Katakan ya, dan saya akan pergi.
903
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Jika tidak, saya perlu membunuh awak.
904
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Saya rasa itu Jhansi.
905
00:57:38,958 --> 00:57:40,290
Dia pasti Jhansi.
906
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
Apa yang kamu lihat? Ayuh!
907
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Siapa kamu semua?
908
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Pergi dari sini!
909
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
Apa awak masih
buat di sini? Sesat!
910
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Hei!
911
00:58:36,500 --> 00:58:38,915
Jika awak tunjukkan muka awak lagi,
912
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
Saya akan bunuh awak!
913
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Bawa dia pergi!
914
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Pergi dari sini!
915
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Bugger off!
916
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
sial!
917
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
tak apa. Sekurang-kurangnya dia menyelamatkan nyawa kita.
918
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
Saya akan membalas dendam saya.
919
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Jangan jadi bodoh.
920
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Awak tiada harapan, kawan.
921
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Swarna!
922
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
daging kambing gongura...
923
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Kiranmayi.
924
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
bangun!
925
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Kiranmayi.
926
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Kiranmayi.
927
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Kiranmayi.
928
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Kiranmayi.
929
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
tak apa. Tiada apa yang berlaku.
awak sihat.
930
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Teruskan bernafas. Teruskan bernafas.
931
01:00:28,916 --> 01:00:29,790
Perlahan-lahan.
932
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Bagaimana saya boleh bernafas dengan a
mayat di hadapan saya?
933
01:00:33,583 --> 01:00:35,457
Shhh! Perlahan-lahan.
934
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
Dengar cakap saya. Semuanya
baik-baik saja.
935
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
Hei!
936
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Sekarang...
937
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
Pencuri yang mengikuti kami di pasar,
938
01:00:47,458 --> 01:00:48,665
dia menyelinap masuk ke dalam rumah.
939
01:00:48,666 --> 01:00:50,165
Jadi apa? Awak akan bunuh dia?
940
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Pastikan ia rendah.
941
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
Saya tidak membunuhnya.
Dia menyebabkan kematiannya sendiri.
942
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Macam mana mungkin dia datang
rumah dan menyebabkan kematiannya sendiri?
943
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Dia telah ditikam.
944
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
Oh, tidak! Saya tidak menikamnya.
945
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Pisaunya menikamnya sahaja.
946
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Bagaimanakah objek tidak bernyawa boleh menikamnya?
947
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Jadi, dia datang berlari.
948
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Dia terseliuh,
949
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
jatuh pada pisau dan mati.
950
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Maksudnya awak bunuh dia.
951
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Anda tidak faham.
952
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Tengok saya.
953
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
Saya sedang berjalan.
954
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Dia datang kepada saya seperti ini.
955
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
Dan kemudian dia tergelincir
dan jatuh pada pisaunya sendiri.
956
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
Adakah anda akan membantu saya atau tidak?
957
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Bantuan apa?
958
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Mari pergi ke polis.
959
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Tiada polis. Tiada polis.
960
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Awak percaya saya sebab saya kawan awak.
961
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Jika mereka tidak mempercayai saya,
Saya akan menjadi pembunuh.
962
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Seluruh keluarga akan dihina.
963
01:01:48,083 --> 01:01:50,874
Lebih-lebih lagi dengan majlis perkahwinan yang bakal menjelang.
964
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Saya tidak kisah untuk membantu
dengan rangolis dan memasak.
965
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Tetapi mayat!
966
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
Saya tahu ia.
967
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Hidup saya sukar sejak kecil.
968
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
diam! diam saja!
969
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Beritahu saya apa yang perlu dilakukan.
970
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Beritahu saya apa yang perlu dilakukan.
971
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
Pegang tali.
972
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Letakkan jari anda.
973
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
di mana?
974
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Pegang kaki. Bahagian itu lebih ringan.
975
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Anda tidak boleh membezakan antara
jenis dal tetapi anda tahu ini!
976
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Angkatlah.
977
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Perlahan-lahan, perlahan-lahan.
978
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Oh, tuan! Bantu kami.
979
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
patung.
980
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
jom pergi. jom pergi.
981
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Jangan beritahu saya anda akan pergi
untuk membunuh nenek juga.
982
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Kucing berdarah! Tiada masa!
983
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, kita akan pergi ke sana.
984
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
Saya tidak boleh melakukannya.
985
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
- Hanya 5 langkah lagi.
- Tidak boleh!
986
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
Ia mudah 500 langkah.
987
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Kiranmayi, ayuh!
988
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Jom jom!
989
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
Saya sudah selesai!
990
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Awak teruskan.
991
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Tak kisahlah. Anda tidak boleh mengangkatnya seorang diri.
992
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
Tutup pintu.
993
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
- Tolak kereta.
- Hah?
994
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
Bunyi enjin akan terjaga
orang naik. Sekarang tolak!
995
01:06:17,750 --> 01:06:19,165
Apa yang berlaku di sini?
996
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
Saya pernah membuat begitu banyak pencuci mulut dengan ini.
997
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
Adakah anda fikir ia mengecut kerana panas?
998
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
Tidak. Ia kelihatan lebih seperti...
999
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
kepala seseorang telah...
1000
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
dipukul dengannya.
1001
01:06:33,041 --> 01:06:34,832
Maksud saya, untuk ia bengkok seperti ini,
1002
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
seseorang seperti saya pasti telah memukulnya dengan kuat.
1003
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Siapa lagi yang boleh?
1004
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
- Di manakah anda dapati ini?
- Di anjung hadapan.
1005
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Bagaimana ia berakhir di sana?
1006
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Ya, saya tertanya-tanya.
1007
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
Saya mesti jadi bodoh jika ia mengambil masa
saya selama ini untuk memikirkannya.
1008
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Fikiran saya jadi berkabus selepas itu
apa yang berlaku semalam.
1009
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Tetapi saya sudah bersedia untuk itu sekarang.
1010
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
siapa awak
1011
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
saya minta maaf.
1012
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Saya tidak bermaksud mengheret awak ke dalam perkara ini.
1013
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
Di manakah saya bermula?
1014
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
Kehidupan adalah baik ketika kita hidup
bersama di rumah anak yatim.
1015
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Kami tidak dapat dipisahkan.
1016
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Awak ingat warden asrama ke?
1017
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
raksasa itu?
1018
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
Saya gembira kerana awak
jumpa keluarga yang baik...
1019
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
dan keluar dari kesengsaraan itu.
1020
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Tetapi setelah anda pergi,
1021
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Saya menjadi sasarannya.
1022
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Saya tidak boleh tinggal di sana
lagi dan seterusnya, saya melarikan diri.
1023
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Saya tidak tahu ke mana hendak pergi.
1024
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Tetapi saya terpaksa keluar dari situ.
1025
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Mungkin perjalanan ini
bertujuan untuk menguatkan saya.
1026
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Saya mencari perlindungan di pelbagai tempat.
1027
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Saya melakukan setiap pekerjaan yang saya dapati.
1028
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Tiada siapa yang menunjukkan kebaikan kepada saya.
1029
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Saya mengikuti pendidikan jauh semasa
Saya bekerja di satu tempat ini.
1030
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Tetapi ada ini
penjahat di sana juga.
1031
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Swarna...
1032
01:08:20,208 --> 01:08:22,207
Dia akan cuba bersungguh-sungguh untuk mengeksploitasi saya.
1033
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Swarna...
1034
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Saya akan menggigil ketakutan sepanjang malam.
1035
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Tetapi kemudian...
1036
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
hanya ada banyak kali
atau tempat yang saya boleh lari.
1037
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Pada suatu malam, sekumpulan orang muncul.
1038
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Kamu pergi dengan berhati-hati.
Kami akan berada di sini selama 4 hari.
1039
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Mereka bersembunyi daripada polis.
1040
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Mereka tinggal selama beberapa hari.
1041
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
Saya tidak tahu sama ada mereka
orang baik atau orang jahat.
1042
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Mereka tidak takut, pasti.
1043
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Itulah kali pertama...
1044
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
Saya melihat bagaimana orang yang tidak takut kelihatan.
1045
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Saya fikir saya sedang membaca tentang mereka.
1046
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Saya tidak tahu bahawa salah seorang daripada mereka
sedang memerhati saya dengan sangat dekat.
1047
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Ingat. Kami sedang melakukannya
bagi mereka yang menghadapi ketidakadilan.
1048
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Anda boleh mencapai anda
matlamat hanya jika anda melepaskan ketakutan.
1049
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Terasa seperti dia
terus bercakap dengan saya.
1050
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Saya memutuskan untuk mengatasi
ketakutan saya dan melawan.
1051
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
Oh!
1052
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Awak biarkan pintu terbuka untuk saya.
1053
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
Anda akhirnya mendapat petunjuk saya?
1054
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Tidak, jangan!
1055
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Jika 5 orang meratapi kematiannya,
1056
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
terdapat 30 orang yang menyambutnya.
1057
01:10:03,125 --> 01:10:05,582
Ingat matematik ini, selalu.
1058
01:10:05,583 --> 01:10:07,040
Jika matematik itu masuk akal kepada anda,
1059
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
melupakan kesedihan, dan sama ada
ia adalah sesuatu yang salah untuk dilakukan.
1060
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
Adakah anda akan menyertai kami?
1061
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Saya menghabiskan seluruh hidup saya menjadi
tanpa tujuan dan tanpa arah.
1062
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Apabila mereka meminta saya untuk menyertai mereka,
1063
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
Saya tidak fikir sama ada ia betul atau salah.
1064
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Saya pergi bersama mereka.
1065
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
Hidup saya telah berubah sepenuhnya.
1066
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
Termasuk nama saya.
1067
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
Jhansi.
1068
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
Itu nama awak mulai hari ini.
1069
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Tidak mengapa jika kita
sasaran adalah kaya atau berkuasa.
1070
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Jika dia telah melakukan kesalahan, saya
akan membuatnya membayarnya.
1071
01:10:47,250 --> 01:10:48,457
Mereka dari kampung jiran.
1072
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Jhansi...
1073
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Apabila anda menghabiskan semua
hidup anda berasa tidak disayangi,
1074
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
anda berpuas hati dengan telanjang
minimum dan memanggilnya cinta.
1075
01:11:17,708 --> 01:11:19,832
Awak sungguh istimewa, Jhansi.
1076
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Saya gembira saya jumpa awak.
1077
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Saya akan melatih awak seperti seorang pahlawan.
1078
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
Ia tidak terfikir pada saya ketika itu...
1079
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
bahawa dia adalah serigala yang bersembunyi di belakang
topeng lelaki yang baik.
1080
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Dia mengangkat tangan saya dengan niat...
1081
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
membentuk saya mengikut agendanya.
1082
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Kami semua datang bersama-sama untuk
kebaikan bersama, sehingga...
1083
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Karuna, siapa mereka?
1084
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Awak menjual jiwa awak, Karuna.
1085
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Tetapi dia menggunakan kita untuk tujuan mementingkan diri sendiri.
1086
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Pada suatu hari, semasa
polis mengejar kami...
1087
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Anda selamat hanya selagi anda mematuhinya.
1088
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Sebaik sahaja anda menentangnya,
1089
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
dia akan membalas dendamnya
bila masa yang sesuai.
1090
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Jhansi, lari!
1091
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Tinggalkan dia! Lari, lari!
1092
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Karuna, tolong!
1093
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Karuna!
1094
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Karuna, tolong!
1095
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Karuna!
1096
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Shiva juga tidak terkecuali,
1097
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
padahal dia dah macam abang bagi dia.
1098
01:12:52,416 --> 01:12:53,874
Dia mati kerana awak.
1099
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
Dia kembali kerana dia menyukai awak,
1100
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
dan membunuh dirinya sendiri.
1101
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Dia menyalahkan saya atas kesilapannya.
1102
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
Saya tidak mendapat niatnya ketika itu.
1103
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Saya telah hancur Shiva itu
telah mati kerana saya.
1104
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
Ketakutan perlahan-lahan mula menjalar kembali.
1105
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Saya bawa kegemaran awak
idli karam podi. milikinya.
1106
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Apa sahaja yang saya katakan adalah untuk kebaikan anda sendiri.
1107
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Anda akan melihatnya suatu hari nanti.
1108
01:13:25,458 --> 01:13:30,832
Lelaki seperti dia menindas anda
dan menjadikan kamu boneka,
1109
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
sambil berpura-pura
lelaki yang tidak bersalah dan penyayang.
1110
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Tetapi hakikatnya,
1111
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
dia telah mencari seseorang seperti saya.
1112
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Seseorang yang telah kehilangan segala-galanya dalam hidup.
1113
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
Saya memutuskan malam itu...
1114
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
untuk melepaskan diri dari situ.
1115
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Tetapi dia merasakannya entah bagaimana,
dan terus memerhatikan saya dengan teliti.
1116
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
Dia membina tembok ini di sekeliling saya...
1117
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
dan mengawal pergerakan saya 24X7.
1118
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
Saya tidak dapat berbuat apa-apa
tetapi perhatikan kekejamannya.
1119
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Saya perlahan-lahan mati di dalam.
1120
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
Ketika itu saya membuat keputusan
nak tangkap dia...
1121
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
walaupun ia bermakna kehilangan nyawa saya.
1122
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Dia fikir dia menyelamatkan
kami semua daripada polis.
1123
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Hakikat yang saya percayai...
1124
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
raksasa seperti itu secara membuta tuli...
1125
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
membuat saya sangat marah...
1126
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
dan meluat dengan diri saya sendiri.
1127
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Dia melakukan begitu banyak
kekejaman di depan mata.
1128
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Saya hanya berdiri di sana, memerhati.
1129
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Adakah kerana ketakutan?
1130
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Atau sesuatu yang lain?
1131
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
Saya baru tahu bahawa...
1132
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
Saya berasa putus asa.
1133
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Saya mengambil banyak masa
untuk pulih daripada itu.
1134
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
aku pun tak boleh lupa...
1135
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
mahupun memaafkan diri sendiri.
1136
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Jadi saya fikir ia adalah yang terbaik
padamkan kenangan itu dari hidup saya.
1137
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Saya tidak pernah memberitahu sesiapa tentang perkara ini.
1138
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
bukan awak.
1139
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Bukan Ani.
1140
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Hakikat bahawa anda selamat dari semua ini...
1141
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
dan memulakan semula hidup anda adalah sukar dipercayai!
1142
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Saya tidak akan dapat melakukannya.
1143
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Saya minta maaf saya tidak dapat membantu awak, Swarna.
1144
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Sekarang ada lelaki yang mengintai
saya dan cuba menyerang saya.
1145
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
Saya rasa Karuna ada di sebalik ini.
1146
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
Abang...
1147
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna sudah mati.
1148
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
Saya rasa saya akhirnya menemui Jhansi.
1149
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Jika dia tahu di mana saya berada,
1150
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
dia akan cuba sedaya upaya untuk mencari saya.
1151
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
Oh, tuan! Ada yang tikam Srinu!
1152
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Dia berdarah banyak. Lelaki, tolong!
1153
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
Siapakah ini?
1154
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
- Dia kawan zaman kanak-kanak saya.
- Kawan?
1155
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Adakah anda datang dengan semua barang anda?
1156
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Saya dan suami bergaduh besar.
1157
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
Dia jerit, aku jerit balik.
1158
01:18:14,166 --> 01:18:15,415
Dia menjerit kuat,
1159
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
Aku menjerit kembali dengan agak kurang kuat.
1160
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Dia datang ke arah
saya dengan tangannya diangkat.
1161
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Saya panik dan memukulnya
sebelum dia dapat memukul saya.
1162
01:18:24,041 --> 01:18:26,290
Saya sedar kemudian bahawa dia
tidak datang untuk memukul saya.
1163
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Dia hanya cuba
hidupkan suis kipas.
1164
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Saya keluar rumah kerana saya
bimbang dia akan melakukannya.
1165
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
Tidak mengapa.
1166
01:18:34,375 --> 01:18:36,665
Jika dia pernah membuat keputusan
untuk memukul anda pada masa hadapan,
1167
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
dia akan berfikir dua kali.
1168
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Jadi, apa yang anda lakukan dan
suami awak bergaduh ke?
1169
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Hei, jangan jadi peribadi.
1170
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Anda boleh tinggal di sini selama yang anda mahu.
1171
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Rasa di rumah.
1172
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Awak kawan Swarna,
dan itu menjadikan anda keluarga.
1173
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Bawa dia masuk, Swarna.
1174
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
Jadi, ini masakan awak
dan persediaan rangoli.
1175
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
Jangan kata persediaan. Bunyinya salah.
1176
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Apa rancangannya!
1177
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Kakak ipar, saya fikir a
rahsia masakan anda.
1178
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Anda mengajarnya cara memasak, bukan?
1179
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
Awak ajar saya memasak, ya?
1180
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Anda tidak boleh menahan memasak, bukan?
1181
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Anda perlu menunjukkan bakat anda.
1182
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Jika anda tidak boleh melawan,
cuma tambah garam pada akhirnya.
1183
01:19:25,333 --> 01:19:28,249
Tapi jangan teruja dan masak macam saya.
1184
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Masak macam awak? Adakah anda serius?
1185
01:19:30,291 --> 01:19:33,790
Hei! Kawan awak
kari ikan memang sedap!
1186
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
- Saya hanya mengajarnya.
- Betul ke?
1187
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
Okay. Biar saya lihat apa lagi yang dia buat.
1188
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
& Lt; i & gt; "Gadis kecil kami dengan
tocang kembar ialah pengantin perempuan sekarang"
1189
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
& Lt; i & gt; "Namun anda masih sama seperti dahulu" & lt;
1190
01:19:57,791 --> 01:20:01,499
& Lt; i & gt; "Semua orang tahu itu
coretan degil awak"
1191
01:20:01,500 --> 01:20:05,415
"Anda masih mengenakan bayaran
hidup tanpa penjagaan"
1192
01:20:05,416 --> 01:20:09,207
& Lt; i & gt; "Kami telah mendengar
bisikan di mana-mana"
1193
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
& Lt; i & gt; "Beritahu kami, bagaimana anda berjaya
untuk mendapatkan lelaki yang anda mahukan?"
1194
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
& Lt; i & gt; "Berapa lama anda akan pergi
duduk di sana semua malu dan diam?"
1195
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
& Lt; i & gt; "Ayuh, sayang" & lt;
1196
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
& Lt; i & gt; "Kenapa tunggu? Mari kita tunjukkan kepada mereka siapa kita" & lt;
1197
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
& Lt; i & gt; "Berjalan masuk seperti permaisuri" & lt;
1198
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
"Pengantin, apa yang tergesa-gesa?"
1199
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
& Lt; i & gt; "Bahagian terbaik masih akan datang" & lt;
1200
01:20:42,625 --> 01:20:46,457
& Lt; i & gt; "Attagirl! Kami tidak menahan diri" & lt;
1201
01:20:46,458 --> 01:20:50,332
& Lt; i & gt; "Seorang gadis harus mempunyai sedikit semangat" & lt;
1202
01:20:50,333 --> 01:20:54,165
& Lt; i & gt; "Attagirl! Biarkan senyuman tumpah"
1203
01:20:54,166 --> 01:20:58,207
& Lt; i & gt; "Ini adalah perayaan kami
Siapa yang akan menghalang kita?"
1204
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
& Lt; i & gt; "Mempunyai masa dalam hidup anda" & lt;
1205
01:21:06,791 --> 01:21:10,499
& Lt; i & gt; "Mari kita lihat apa yang perkahwinan lakukan kepada anda" & lt;
1206
01:21:10,500 --> 01:21:14,332
& Lt; i & gt; "Walaupun saya ragu ia akan menjinakkan kenakalan kamu" & lt;
1207
01:21:14,333 --> 01:21:17,707
& Lt; i & gt; "Jangan risau, saya akan berubah
ibu mertua saya"
1208
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
& Lt; i & gt; "Menjadi versi lama saya"
1209
01:21:21,083 --> 01:21:26,082
& Lt; i & gt; "Baiklah perempuan, cukuplah kekecohan itu" & lt;
1210
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
& Lt; i & gt; "Masa bertuah semakin berkurangan" & lt;
1211
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
& Lt; i & gt; "Cukuplah telatah suka-suka kamu itu"
1212
01:21:33,791 --> 01:21:37,415
& Lt; i & gt; "Helah ini tidak akan terbang
di rumah mertua awak"
1213
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
& Lt; i & gt; "Oh, ayuh! Saya masih
Permaisuri rumah saya!"
1214
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
& Lt; i & gt; "Attagirl! Kami tidak menahan diri" & lt;
1215
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
& Lt; i & gt; "Seorang gadis harus mempunyai sedikit semangat" & lt;
1216
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
& Lt; i & gt; "Attagirl! Biarkan senyuman tumpah"
1217
01:21:55,583 --> 01:21:59,624
& Lt; i & gt; "Ini adalah perayaan kami
Siapa yang akan menghalang kita?"
1218
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
& Lt; i & gt; "Mempunyai masa dalam hidup anda" & lt;
1219
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
& Lt; i & gt; "Di taman kebahagiaan ini,
semasa saya mula mekar"
1220
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
& Lt; i & gt; "Adakah masa lalu saya akan
terapung di luar pantai?"
1221
01:22:34,708 --> 01:22:41,707
& Lt; i & gt; "Oh, ayuh! Anda masih
Permaisuri rumah kami!"
1222
01:22:41,708 --> 01:22:45,540
& Lt; i & gt; "Attagirl! Kami tidak menahan diri" & lt;
1223
01:22:45,541 --> 01:22:49,415
& Lt; i & gt; "Seorang gadis harus mempunyai sedikit semangat" & lt;
1224
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
& Lt; i & gt; "Attagirl! Biarkan senyuman tumpah"
1225
01:22:53,250 --> 01:22:57,332
& Lt; i & gt; "Ini adalah perayaan kami
Siapa yang akan menghalang kita?"
1226
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
& Lt; i & gt; "Mempunyai masa dalam hidup anda" & lt;
1227
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
& Lt; i & gt; Tidakkah anda melihat darah saya
terbakar dengan pemberontakan?
1228
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
i & gt; Tidakkah anda mendengar raungan hati saya?
1229
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
Adakah anda tidak melihat bara
revolusi menyala?
1230
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
& Lt; i & gt; Tidakkah anda mendengar suara saya
memotong melalui udara?
1231
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
& Lt; i & gt; Apa yang anda masih menunggu?
1232
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
i & gt; Mengapa anda menahan?
1233
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
Tembusi jubah kegelapan itu
1234
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
Melangkah ke hadapan dengan keganasan
1235
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
Putuskan belenggu penyerahan anda
1236
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
Kepalkan penumbuk anda dan mara ke hadapan
1237
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
Ayo, hancurkan kekuatan penindas
1238
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
& Lt; i & gt; Tidakkah anda melihat darah saya
terbakar dengan pemberontakan?
1239
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
i & gt; Tidakkah anda mendengar raungan hati saya?
1240
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
Adakah anda tidak melihat bara
revolusi menyala?
1241
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
& Lt; i & gt; Tidakkah anda mendengar suara saya
memotong melalui udara?
1242
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
& Lt; i & gt; Apa yang anda masih menunggu?
1243
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
i & gt; Mengapa anda menahan?
1244
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
Tembusi jubah kegelapan itu
1245
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
Melangkah ke hadapan dengan keganasan
1246
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
Putuskan belenggu penyerahan anda
1247
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
Kepalkan penumbuk anda dan mara ke hadapan
1248
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
Ayo, hancurkan kekuatan penindas
1249
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
& Lt; i & gt; Tidakkah anda melihat darah saya
terbakar dengan pemberontakan?
1250
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
i & gt; Tidakkah anda mendengar raungan hati saya?
1251
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Adakah Karuna menghantar awak?
1252
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
ya.
1253
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Saya akan muncul jika dia menelefon.
1254
01:25:22,291 --> 01:25:23,249
Di mana dia sekarang?
1255
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Di tebing sungai.
1256
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
Keluar!
1257
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
Saya memberitahu anda dia akan mendengar saya
suara dan datang berlari.
1258
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Anda kelihatan menarik!
1259
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Awak tidak berubah sedikit pun.
1260
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Saya telah melatih awak dengan baik.
1261
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Datang dekat.
1262
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
Datang.
1263
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Sudah bertahun-tahun, Jhansi.
1264
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Saya tidak menggunakan nama itu lagi.
1265
01:26:43,166 --> 01:26:45,790
Semua orang di sini memanggil saya Swarna.
1266
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
Siapa yang anda maksudkan oleh semua orang?
1267
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
- Keluarga saya.
- Keluarga?
1268
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Siapa semua di sana?
1269
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Saya telah berkahwin, Karuna.
1270
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Sialan!
1271
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
Awak dah kahwin?
1272
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
Satu perkara yang saya takuti
untuk mendengar, dan ini berlaku.
1273
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Adakah anda benar-benar berkahwin?
1274
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
Betul ke?
1275
01:27:17,333 --> 01:27:18,624
Saya memberi anda kehidupan ini.
1276
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
Saya mengajar anda semua yang anda tahu.
1277
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
Saya pastikan polis tidak sampai kepada awak.
1278
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Tetapi seseorang memberitahu mereka tentang saya.
1279
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
awak ada di fikiran saya sepanjang hari...
1280
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
walaupun saya dalam penjara.
1281
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Saya mahu berkahwin dengan awak sebaik sahaja saya keluar.
1282
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Saya tidak pernah mengaku saya
cinta tetapi, anda tahu, bukan?
1283
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Saya fikir anda akan melihat sekali
pada saya dan datang berlari.
1284
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
Tapi sekarang...
1285
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
Saya tidak tahu kenapa awak ada di sini, Karuna.
1286
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Adakah saya perlu mengejanya untuk anda?
1287
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Karuna, dengar.
1288
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
Ini berkat awak...
1289
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
supaya saya boleh membuka lembaran baru.
1290
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Biarkan perkara...
1291
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
kekal seperti sedia ada.
1292
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Kehidupan baru, ya?
1293
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
awak betul.
1294
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Saya pasti anda memberitahu anda
keluarga tentang kehidupan lama anda.
1295
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Awak buat, kan?
1296
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Oh, awak tidak melakukannya?
1297
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
Anda mesti telah memberitahu suami anda sekurang-kurangnya.
1298
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Jhansi, adakah anda serius?
1299
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Suami awak pun tak tahu?
1300
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Awak yang miskin.
1301
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Jangan panik.
1302
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Saya tidak akan memberitahunya.
1303
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Karuna...
1304
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
tinggalkan saya sendiri.
1305
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Saya mempunyai keluarga sekarang.
1306
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
Kenapa awak merayu saya sangat-sangat?
1307
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Saya tak boleh tengok awak macam ni.
1308
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Karuna... Karuna, tolong.
1309
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
tinggalkan saya sendiri.
1310
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
Baiklah, berhenti mengemis.
1311
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Saya tak boleh tengok awak macam ni. saya akan pergi.
1312
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
Awak gembira.
1313
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
Pergi.
1314
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
Bolehkah saya mempercayai awak?
1315
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
- Awak akan pergi, kan?
- Saya berjanji.
1316
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
Puas hati?
1317
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
Allah melarang sesuatu
terjadi pada keluarga anda...
1318
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Saya berdoa agar ia tidak berlaku.
1319
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Tetapi Allah melarang!
1320
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Siapa yang akan menyelamatkan mereka?
Swarna atau Jhansi?
1321
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Pergi, pergi.
1322
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Mesti keluarga awak sedang mencari awak.
1323
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Bila kita nak balik kampung?
1324
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Kami memutuskan untuk tinggal
sampai kahwin kan?
1325
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
Sudah tentu.
1326
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Perkahwinan.
1327
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Ada apa, Swarna?
1328
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
Kenapa awak nampak risau sangat?
1329
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Adakah seseorang berkata sesuatu?
1330
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
Nanti kita bincang.
1331
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Anda tidak perlu teragak-agak dengan saya.
1332
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Beritahu saya apa yang mengganggu anda.
1333
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Banyak yang nak beritahu awak, Ani.
1334
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Ya, saya datang ke sini untuk memberitahu anda.
1335
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Tetapi sekarang bukan masanya.
1336
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Saya akan tunggu sehingga selepas perkahwinan.
1337
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
Saya akan memberitahu anda segala-galanya.
1338
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
Baiklah.
1339
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
Keluarga!
1340
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
Apa maksudnya?
1341
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Saya bukan keluarga dia?
1342
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Lepas tu kenapa awak hantar
dia pergi dengan ucapan yang baik?
1343
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
saya tahu.
1344
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Saya tahu saya bercakap seperti orang bodoh.
1345
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Tetapi saya tidak.
1346
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
Kenapa saya biarkan dia pergi?
1347
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
Dia milik saya.
1348
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
Milik saya!
1349
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Biar saya berseronok sedikit dengan dia.
1350
01:31:30,041 --> 01:31:32,832
Siapa suaminya, apa yang dia lakukan,
1351
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
yang kesemuanya berada dalam keluarga, dan
apakah kelemahan mereka.
1352
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Dapatkan saya semua maklumat
sebelum saya sedar.
1353
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
& Lt; i & gt; Tidakkah anda melihat darah saya
terbakar dengan pemberontakan?
1354
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
i & gt; Tidakkah anda mendengar raungan hati saya?
1355
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
Ini lagu yang saya dengar tuan.
1356
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
8 tahun yang lalu, semasa saya
disiarkan di Ananthapur,
1357
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
mereka memainkan lagu yang sama
seluruh kampung ketika itu.
1358
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
Dalam beberapa hari akan datang,
MLA tempatan ditembak mati.
1359
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Mungkin, mereka sedang menggunakan
lagu ini sebagai peringatan.
1360
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Siapa yang mereka beri amaran sekarang, tuan?
1361
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
Mesyuarat CM ada lagi 2 hari.
1362
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Hubungi Pejabat Pesuruhjaya
dan dapatkan semua butiran geng.
1363
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Ya, tuan.
1364
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
CM telah meluluskan pencalonan anda.
1365
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
Dia akan hadir
untuk kempen tersebut.
1366
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Saya rasa adalah dinasihatkan untuk memberi
tiket parti kepada orang lain.
1367
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Malah kesihatan saya tidak
menjaga hari ini.
1368
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Jadi, apa yang anda cadangkan untuk kami lakukan sekarang?
1369
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Terdapat jauh lebih berpengalaman
calon dalam parti.
1370
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Anda maksudkan Madhusudhan Rao?
1371
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
faham.
1372
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Anda boleh pergi.
1373
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Nampak macam Madhusudhan
kembali ke alur lamanya.
1374
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
Dia melintasi garisan
dan menguji kesabaranku.
1375
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Mari kita tunjukkan kepadanya apa yang boleh kita lakukan.
1376
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Tarik semua fail mengenai penipuan arak.
1377
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
jom pergi.
1378
01:33:27,541 --> 01:33:31,249
Beraninya dia mendedahkan fail penipuan arak saya!
1379
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Ramaiah Raju bukan wali, bukan?
1380
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
Dia sangat cemburu dengan populariti saya
di khalayak ramai, dia marahkan saya.
1381
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Siapa yang tidak mempunyai masa lalu yang kotor?
1382
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Saya pasti dia juga begitu.
1383
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
Saya akan pergi menggali juga.
1384
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
Saya akan berikan dia rasa...
1385
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
Siapa dia?
1386
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
Siapa awak?
1387
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Biar saya bercakap.
1388
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
Ia adalah perjanjian perniagaan.
1389
01:33:52,541 --> 01:33:55,290
Orang seperti kita mempunyai a
sejarah memadamkan nyawa.
1390
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
Dan itu datang dengan ketakutan.
1391
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Apabila kita memberikan sedikit ketakutan ini
kembali kepada mereka, mereka mula takut kepada kita.
1392
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
- Kami mengawal mereka.
- Hei!
1393
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
Apa yang awak cakap ni?
1394
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju akan tunduk
fail anda kepada CM pagi esok.
1395
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Penipuan minuman keras.
1396
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
Fail hanya bercakap kira-kira 10 crores.
1397
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Jika mereka menggali lebih dalam, mereka akan melakukannya
dapatkan baki 20 crores.
1398
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Penggalian lanjut, dan pembunuhan
anda komited untuk itu juga akan keluar.
1399
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Kalian melangkah keluar. Pergi.
1400
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Lihat semua lelaki itu?
1401
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
Apa yang anda akan pergi
lakukan secara berbeza yang kita tidak boleh?
1402
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
Ada seorang Inspektor dipanggil
Sridhar Naidu di kawasan anda.
1403
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Ingat dia?
1404
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Dia mengalami kematian mengejut pada suatu hari.
1405
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
Jambatan Paderu juga
kebetulan runtuh pada hari yang sama.
1406
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
Ia adalah berita sensasi ketika itu.
1407
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
Terdapat jarak 300 kilometer
antara dua lokasi.
1408
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Tetapi seorang lelaki berada di belakang kedua-dua insiden itu.
1409
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
Mempunyai geng adalah satu perkara.
1410
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Memanfaatkan mereka adalah satu lagi.
1411
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Saya seorang lelaki yang bebas
mati dalam rekod polis.
1412
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Secara praktikal, hantu.
1413
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Satu-satunya orang yang
boleh membantu anda pada masa ini.
1414
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Katakan fail penipuan sampai ke CM.
1415
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
apa yang awak nak?
1416
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Bolehkah saya membantu?
1417
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Umm... Ini semua fail penipuan, sayang.
1418
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
Bertahanlah.
1419
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
Mesyuarat CM akan selesai pada jam 5 petang.
1420
01:36:08,458 --> 01:36:10,582
Kami hanya mempunyai 10 minit masanya.
1421
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Awak lupa ni.
1422
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Semuanya akan berjalan lancar.
1423
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
jom pergi.
1424
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Apabila simbol ini naik,
1425
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
semua orang kampung tahu...
1426
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
seseorang di rumah itu
mempunyai sasaran di belakang mereka.
1427
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, bolehkah kita bermain permainan?
1428
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Keluarga awak dalam bahaya.
1429
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Adakah anda akan mendedahkan identiti anda sekarang...
1430
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
atau masih menyembunyikannya?
1431
01:36:59,458 --> 01:37:00,749
Mana Anirudh?
1432
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
Dia pergi ke hospital.
Dia meminta saya memberitahu anda.
1433
01:37:03,875 --> 01:37:04,874
Bagaimana dengan Sharath?
1434
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
Dia pergi ke balai polis.
Mesyuarat CM hari ini, ingat?
1435
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
Apa yang berlaku, sayang?
1436
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
- Tiada apa-apa. Hanya bertanya.
- Kakak!
1437
01:37:11,750 --> 01:37:14,207
Awak kata awak akan buat
Kari ikan Nellore untuk semua orang.
1438
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Saya agak sibuk sekarang.
1439
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Jom buat Swarna.
Anda tahu kami membuat pasukan yang bagus.
1440
01:37:17,625 --> 01:37:18,457
awak berehat.
1441
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Anda tidak boleh melakukannya
lebih baik daripada Swarna.
1442
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Kakak, awak yang masak.
1443
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
Okay. Saya akan membeli ikan dan datang.
1444
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Saya mahu menonton dan belajar
bagaimana anda memilih ikan yang baik.
1445
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
jom pergi?
1446
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
Datang.
1447
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
CM akan tiba dalam masa 30 minit.
1448
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Sikat seluruh kawasan sekali lagi.
1449
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Tangkap sesiapa yang anda rasa mencurigakan.
1450
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
Ke mana kita hendak pergi?
1451
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Anda meliputi keseluruhannya
kampung seperti anda tahu tempat itu.
1452
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
Adakah anda mendengar?
1453
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
Siapa yang anda fikir sasaran, Jhansi?
1454
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
Yang paling kuat dalam
keluarga harus mati dahulu.
1455
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
Abang ipar awak.
1456
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Setuju?
1457
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
Pasar ikan begini.
1458
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
- Swarna!
- Balai polis arah mana?
1459
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
dengan cara itu.
1460
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Berhenti, berhenti!
1461
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
Lelaki yang paling kuat tidak berguna untuk kita.
1462
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
Ia sepatutnya seseorang yang
kematian akan menghancurkan hatimu.
1463
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Suami awak.
1464
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
Patutnya dia yang mati.
1465
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
apa salahnya
1466
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Kami mendapat ikan yang lebih baik
berhampiran hospital Anirudh.
1467
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Jom ke sana.
1468
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Tidak, itu tidak betul.
1469
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
Ketua Keluarga harus mati
pertama, sehingga seluruh keluarga runtuh.
1470
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
Saya akan bunuh dia.
1471
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Swarna!
1472
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
Apa yang berlaku?
1473
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
Kenapa awak pergi ke perhimpunan?
1474
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
Saya bercakap dengan awak!
1475
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
Di mana dia membawa saya?
1476
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Swarna, adakah kita akan mencari ikan di sini?
1477
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
Kenapa awak bawa saya ke sini?
1478
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
- Hei!
- Tunggu.
1479
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
Siapa di dalam kereta?
1480
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
Hei!
1481
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
awak nak pergi mana? Tunggu saya.
1482
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
Hei!
1483
01:40:11,958 --> 01:40:13,249
Adakah anda bermain dengan saya?
1484
01:40:13,250 --> 01:40:16,165
Apa yang berlaku? awak
jelas bukan di sini untuk ikan.
1485
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
Awak tak boleh tipu saya.
1486
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Dengar, saya tidak tahu bagaimana
untuk membuat kari ikan Nellore.
1487
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
Malah, saya tidak boleh membuat apa-apa jenis kari.
1488
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Pergi buat apa sahaja
mahu dengan maklumat itu.
1489
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Hanya hubungi untuk a
beca dan pulang ke rumah.
1490
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Berapa lama, abang?
Kami telah berada di sini selama sejam.
1491
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Biar CM sampai.
1492
01:40:50,791 --> 01:40:52,207
Orang ramai akan menjadi gila,
1493
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
memberi kita peluang yang sempurna
to nab Ramaiah Raju.
1494
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
- Pergi balik.
- Apa yang awak cakap?
1495
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
Adakah anda kehilangannya?
1496
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
siapa awak Keluar!
1497
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Biarkan dia tinggal, kawan. Dia kelihatan baik.
1498
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Saya tidak akan diam jika awak
kacau dengan keluarga saya.
1499
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Beritahu ini kepada Karuna.
1500
01:41:20,500 --> 01:41:22,332
Mulakan bas dan pergi
ke arah pinggir.
1501
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
Awak rasa awak siapa?
Keluarlah!
1502
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
Awak dengar dia!
1503
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Mulakan bas!
1504
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
- Hentikan bas!
- Jangan berhenti!
1505
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Teruskan memandu dan jangan menoleh ke belakang.
1506
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
- Salam semua...
- CM kesayangan kami!
1507
01:43:05,125 --> 01:43:06,540
Tuan, ini ada butirannya...
1508
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
berkenaan dengan Madhusudhan
Penipuan minuman keras Rao.
1509
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
Abang...
1510
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Saya pasti anda memberitahu anda
keluarga tentang kehidupan lama anda.
1511
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Awak tak buat?
1512
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Suami awak pun tak tahu?
1513
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
Sedih!
1514
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
Dia tahu awak belum tahu
memberitahu keluarga anda apa-apa.
1515
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Dia akan menggunakan ketakutan itu terhadap anda...
1516
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
dan bermain permainan dengan anda.
1517
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Keluarga awak dalam bahaya.
1518
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Adakah anda akan mendedahkan identiti anda sekarang...
1519
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
atau masih menyembunyikannya?
1520
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Adakah anda sedih kerana rancangan itu gagal, Karuna?
1521
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Saya tidak keluar dari penjara ke
menjadi boneka Madhusudhan.
1522
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
Adakah begitu cara anda melihat saya?
1523
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
Mencipta kekacauan dalam
bas dengan semua lelaki itu!
1524
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Awak panggil itu rancangan?
1525
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
Dia bodoh untuk melaksanakannya.
Tetapi di manakah akal sehat anda?
1526
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Kami perlahan-lahan membuat Swarna
menyedari sisi Jhansi padanya.
1527
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
Itulah sebab saya di sini.
1528
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
Dia sama seperti kita.
1529
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Anda bermegah tentang rancangan bas anda.
Tetapi ia adalah satu kegagalan besar.
1530
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Anda baru sahaja menambah bahan api kepada api.
1531
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Teruskan! Nikmati makanan anda!
1532
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
CM mempunyai fail sekarang.
1533
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
Ia sudah berakhir untuk saya.
1534
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
Polis akan berada di sini untuk menangkap saya.
1535
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Anda fikir saya akan membiarkan ini berlalu?
1536
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
Anda fikir?
1537
01:45:06,625 --> 01:45:09,749
Kalau saya masuk penjara, awak buat
pasti memusnahkan keluarganya.
1538
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Tiada seorang pun daripada mereka sepatutnya hidup.
1539
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Bunuh setiap seorang daripada mereka.
1540
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Bawa anak buah saya jika perlu.
1541
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
Berapa ramai lelaki yang anda perlukan?
1542
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Jawab saya, sial!
1543
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Duduklah.
1544
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
Duduk!
1545
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
Kami akan melakukan semua yang anda katakan tadi.
1546
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Tetapi saya akan menentukan masa.
1547
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Dia meminta saya pergi
dan menaiki beberapa bas.
1548
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
Dia ikan yang jarang ditemui. Awak perlukan
jaring yang lebih besar untuk menangkapnya.
1549
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Saya membuat fikiran meniup kari ikan.
1550
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
patutkah saya?
1551
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
Saya tahu mengapa spatula itu dibengkokkan.
1552
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Kami tahu apa
awak dan Swarna terserah.
1553
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
Apa yang awak merenung?
1554
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
Cakaplah!
1555
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna tak sengaja.
1556
01:46:13,000 --> 01:46:14,707
Dia hanya jatuh pada pisau.
1557
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
Jatuh pada pisau? apa yang awak cakap ni?
1558
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
Pisau siapa, dan siapa yang jatuh ke atasnya?
1559
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
Kami melihat dia di luar
rumah beberapa hari lalu.
1560
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Tapi semalam, dia langsung
diterobos masuk ke dalam rumah.
1561
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Seolah-olah dia tidak mempunyai
sudah cukup masalah.
1562
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
Ya, betul. Masalah apa?
1563
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Adakah anda tahu betapa sukarnya
adakah untuk tinggal di dalam hutan?
1564
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
Apa yang dia lakukan di dalam hutan?
1565
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Lupa saya cakap tadi.
Itu adalah Swarna lama.
1566
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Swarna lama? Berbeza dengan Swarna baharu?
1567
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Saya tidak suka ini, awak
menahan saya sebagai tebusan di sini.
1568
01:46:48,041 --> 01:46:49,207
Saya akan pergi!
1569
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Berhenti!
1570
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Kembalilah!
1571
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
Swarna lama.
1572
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
Swarna baru.
1573
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
Bas berada di sana sehingga itu.
Ia dipenuhi dengan penjahat.
1574
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
Saya mengetepikan untuk memaklumkan
mereka dan bas telah tiada.
1575
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Saya fikir mereka merancang sesuatu yang besar.
1576
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Tetapi kemudian mereka pergi atas sebab tertentu.
1577
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Mengapa rancangan itu gagal?
1578
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Siapa di sebalik ini?
1579
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
Swarna?
1580
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Swarna, tahan. saya terlupa
untuk memberitahu anda sesuatu.
1581
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
Mereka memaksa saya keluar.
1582
01:47:42,083 --> 01:47:44,915
Mereka membawa saya masuk ke dalam bilik
dan menjadikan saya tebusan. Saya menjadi takut.
1583
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
Siapa yang awak beritahu?
Dan apa yang awak beritahu?
1584
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
Ia adalah Anasuya dan Buchiraju.
1585
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
Itulah sedikit kebimbangan saya.
1586
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Saya lebih risau tentang apa
Karuna akan lakukan pada masa ini.
1587
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Dhatri, kemarilah.
1588
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Sekarang saya perlu bercakap dengan
satu orang yang saya tidak mahu.
1589
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Tapi dia polis.
1590
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Saya hanya akan memberitahu dia apa yang penting.
1591
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
Saya perlu bercakap dengan awak.
1592
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
Apa yang anda perlu katakan?
1593
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Saya telah memegang rekod polis lama awak.
1594
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
Saya tahu segala-galanya tentang awak.
1595
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
Saya tidak akan begitu pasti.
1596
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
Encik Raju...
1597
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
apa khabar?
1598
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
Namaste.
1599
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
- Siapa awak, jika saya boleh bertanya?
- Saya Karuna. sepupu Swarna.
1600
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Oh, awak datang pada masa yang baik.
1601
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
Gembira berkenalan.
1602
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Anda mesti makan tengah hari
sebelum awak pergi. saya berkeras.
1603
01:49:27,875 --> 01:49:29,457
Adakah anda tidak memberitahu mereka saya akan datang?
1604
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
Kenapa saya tidak tahu dia akan datang, sayang?
1605
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Kamakshi...
1606
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
Datang sini.
1607
01:49:35,458 --> 01:49:36,874
Ini adalah sepupu Swarna.
1608
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
Itu indah.
1609
01:49:38,791 --> 01:49:40,040
Awak baru sampai?
1610
01:49:40,041 --> 01:49:41,249
Saya berada di kawasan berhampiran.
1611
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Saya fikir saya akan melihat Jhan... Swarna dan pergi.
1612
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
Manisnya awak.
Sila makan tengah hari dan pergi.
1613
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Swarna, tolong jaga itu.
1614
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
- Sayang, kami memerlukan awak di sana.
- Jom pergi.
1615
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
- Jaga dia, Swarna.
- Harap anda menikmati makan tengah hari.
1616
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
Apa itu?
1617
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
Adakah saya kelihatan baik?
1618
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
Itu fungsi keluarga kita kan?
Saya terpaksa berdandan.
1619
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Apa yang awak buat, Karuna?
1620
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
Anda memberi saya kata-kata anda.
1621
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
Kenapa awak balik?
1622
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
Ayuh!
1623
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Anda telah bercakap tentang keluarga.
1624
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Saya datang untuk melihat apakah gembar-gembur itu.
1625
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Melihat semua ini, saya rasa
macam nak family jugak.
1626
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Swarna!
1627
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Adakah ini suami awak?
1628
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Swarna, awak tak beritahu saya
abang awak datang.
1629
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
sepupu.
1630
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
Di manakah makan tengah hari dihidangkan?
1631
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Tolong ikut saya.
1632
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Siapakah itu?
1633
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
sepupu Swarna.
1634
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Kita akan tahu segala-galanya jika kita bercakap dengannya.
1635
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Awak pun ikut duduk dengan saya.
Saya simpan kerusi untuk awak.
1636
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Sudah agak lama kami tidak makan bersama.
1637
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Pergi bercakap dengan dia.
1638
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
Biarkan dia pergi.
1639
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Datang, datang.
1640
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
Namaste.
1641
01:51:26,750 --> 01:51:28,332
Saya Buchiraju.
Dia Anasuya.
1642
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Namaste. Ini gulai terung.
1643
01:51:30,958 --> 01:51:33,165
Kami dengar awak adalah keluarga rapat Swarna.
1644
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
Awak kenal dia sejak kecil, kan?
1645
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
apa yang awak nak?
1646
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna belum beritahu kami
apa-apa tentang zaman kanak-kanaknya.
1647
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
Jadi, kami fikir kami akan bertanya kepada anda.
1648
01:51:43,291 --> 01:51:44,457
Banyak yang telah berlaku.
1649
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Kita semua telinga!
1650
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Perkara yang berlaku kepada
dia atau perkara yang dia lakukan?
1651
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Apa yang anda ingin tahu?
1652
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
Kedua-dua pihak menakutkan.
1653
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Swarna, mari sini!
1654
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Rasa terung. memang bagus.
1655
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
Apa itu? Beri saya sedikit.
1656
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Saya mempunyai banyak kerja untuk dilakukan.
1657
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
Sambarnya sedap. milikinya.
1658
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
Baiklah. Beri saya sedikit.
1659
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Beri saya dua keping sayur.
1660
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Betul dua?
1661
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
Saya akan layan. awak pergi.
1662
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
Di sana anda pergi.
1663
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
Cukupkah?
1664
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Kakak ipar, jom klik gambar?
1665
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Sepupu Swarna kan?
1666
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Adakah anda sudah berkahwin?
1667
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
Kami sudah bersedia.
1668
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
awak nampak cantik.
1669
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Biar saya carikan perempuan untuk awak.
Adakah anda mempunyai sebarang pilihan?
1670
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Mari klik pada latar belakang ini.
1671
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
Swarna.
1672
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Seseorang seperti Swarna.
1673
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Nenek, makcik cari kamu.
1674
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
Pergi.
1675
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Awak tinggalkan saya tergantung di sana.
1676
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Tolong habiskan ceritanya?
1677
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Anda berkata ia menakutkan dan semuanya.
1678
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Kakak ipar, hadap kamera.
1679
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Nah, tidakkah anda fikir anda
patut habiskan cerita?
1680
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Saya akan patahkan tulang awak
kalau terus melekat...
1681
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
hidung anda ke dalam segala-galanya.
1682
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
faham?
1683
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Ya, ya.
1684
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
Adakah anda berasa mengantuk?
1685
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Jhansi!
1686
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Jhansi!
1687
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Jhansi!
1688
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
Lebih baik awak pergi!
1689
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Anda memberitahu satu juta
berbohong untuk memasuki keluarga ini.
1690
01:55:03,583 --> 01:55:06,415
Namun, awak mengugut saya secara terbuka.
1691
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Sangat dramatik!
1692
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
Ini sebab saya suka awak.
1693
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Saya kata pergi!
1694
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
Baiklah, saya akan.
1695
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
- Saya datang ke sini untuk memberitahu anda sesuatu.
- Jangan menjerit!
1696
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Perlukah saya memberitahu anda di sini atau secara peribadi?
1697
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
Apa itu?
1698
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Adakah anda akhirnya akan menggugurkan perbuatan itu sekarang?
1699
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
Apa yang awak buat, Jhansi?
1700
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Menghidangkan sambar kepada semua orang.
1701
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
Anda fikir ini adalah apa yang anda mahu lakukan?
1702
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Saya menghidupkan orang yang hampir mati
dan memeliharanya. Itu awak!
1703
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Jika ada yang istimewa
tentang awak, ini kerana saya.
1704
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
Sekarang awak akan tinggalkan saya demi keluarga?
1705
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
Apa yang hebat tentang sebuah keluarga?
1706
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Semua orang di dunia ini melakukan ini.
1707
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Cinta, perkahwinan, mandi bayi, anak-anak.
1708
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Membuang kutu mereka, membasuh keldai mereka.
1709
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Anda hidup semula untuk ini?
1710
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
Kebanyakan kita tinggal di a
gelembung dan mati dalam gelembung.
1711
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Berhentilah memasak karut ini.
1712
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Bermeditasi selama 5 minit.
1713
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
Anda akan menyedari apa yang anda lakukan dalam hidup.
1714
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Swarna... Swarna...
1715
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Suami awak yang setia
sedang mencari awak. Pergi.
1716
01:57:14,541 --> 01:57:16,582
Saya merancang untuk membunuh suami anda,
1717
01:57:16,583 --> 01:57:19,749
mertua anda, dan orang lain.
1718
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Tapi saya bagi awak satu peluang terakhir.
1719
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Setelah anda selesai di sini, kembali kepada saya.
1720
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Saya datang ke rumah awak,
1721
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
makan tengah hari di antara semua orang,
1722
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
dan sekarang saya bercakap
kepada anda di dalam bilik tidur anda.
1723
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Fikirkan apa lagi yang boleh saya lakukan.
1724
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
Pergi.
1725
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
Oi!
1726
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Jika anda tidak datang,
1727
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Saya akan datang untuk sepanjang hayat mereka.
1728
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Kemas beg anda malam ini dan datang kepada saya.
1729
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Swarna...
1730
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
- Awak di mana?
- Saya berada di sini.
1731
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
Saya akan kembali.
1732
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Ani!
1733
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Bolehkah anda mendapatkan saya tumpangan ke
perhentian bas? Saya lambat.
1734
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Adakah anda fikir dia akan muncul, Karuna?
1735
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Saya menjelaskan kepadanya dengan perlahan dan manis,
1736
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
dengan cara yang dia faham.
1737
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Dia akan muncul.
1738
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Dia tiada pilihan.
1739
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Ambil tablet ini pada waktu pagi.
1740
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
Sejak saya bersama awak,
1741
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
Saya sudah mula menyukai diri saya sendiri.
1742
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
Saya takut jika anda
mengetahui masa lalu saya,
1743
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
awak tidak akan memandang saya sama lagi.
1744
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Mungkin anda akan faham.
1745
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
Tetapi saya...
1746
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Saya tidak mempunyai keberanian.
1747
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Hakikat bahawa anda tidak melakukannya
beritahu saya semua ini...
1748
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
lebih menyakitkan saya.
1749
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Swarna, tahan.
1750
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
Apa yang kita lakukan tentang Karuna?
1751
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
Perjuangan kita belum berakhir.
1752
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Saya masih marah.
1753
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Tapi kita uruskan dia dulu...
1754
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
dan kembali kepada hujah kita.
1755
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Saya akan bercakap dengan ayah saya.
1756
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Dia tahu beberapa nama besar.
1757
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Atau kita boleh bercakap dengan polis.
1758
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
Saya sudah melakukannya.
1759
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Saya bercakap dengan Sharath.
1760
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
Saya perlu bercakap dengan awak.
1761
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Saya tahu awak tiada sebab untuk percaya saya.
1762
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
Tetapi kita mempunyai bahaya besar yang mendatangi kita.
1763
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Hanya anda boleh membantu kami.
1764
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Tanpa sebarang bukti?
1765
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Ada bukti.
1766
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Mari klik pada latar belakang ini.
1767
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Tuan, Sharath di sini.
1768
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
Dia masih hidup, tuan.
1769
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Saya menghantar bukti sekarang.
1770
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Berikan ini di DSP
pejabat. Ia mendesak.
1771
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Saya harap semuanya berjalan seperti yang dirancang.
1772
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Tetapi Karuna tidak dapat diramalkan.
1773
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Jika ada masalah,
keluarga kita akan menjadi sasaran.
1774
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Ani...
1775
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
Saya akan pergi.
1776
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
Itu lebih baik.
1777
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Kenapa awak berjuang untuk keluarga saya?
1778
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
keluarga awak?
1779
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Mereka juga keluarga saya.
1780
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
Tepat sekali!
1781
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Kemudian bagaimana anda boleh pergi?
1782
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Anda berjuang sendirian selama ini.
1783
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Tapi sekarang awak ada saya.
1784
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
Kami akan menangani ini bersama-sama.
1785
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
Kerja sudah selesai.
1786
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Kami memindahkan dia ke
Penjara Pusat malam ini.
1787
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Ya, tuan. Kami baru mendapat waran tangkap.
1788
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Mari letakkan ini di belakang kita.
1789
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
Ia sudah berakhir sekarang.
1790
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Tidak, Ani.
1791
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
Ada satu perkara terakhir yang perlu saya lakukan.
1792
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
Mengapa anda menyembunyikan kebenaran selama ini?
1793
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Sejujurnya,
1794
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
Saya tidak mempunyai keberanian untuk melakukannya.
1795
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
Pembohongan memberi saya seperti itu
keluarga yang cantik...
1796
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Saya tidak kisah menyembunyikan kebenaran.
1797
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
Mengapa anda datang bersih sekarang?
1798
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
Saya fikir masa lalu saya adalah masalah saya.
1799
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Tetapi masa lalu yang sama
datang menghantui keluarga saya sekarang.
1800
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Kami gembira
mengalu-alukan kedatangan anda ke dalam keluarga.
1801
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Tetapi sekarang anda bercakap senjata dan hutan.
1802
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
Saya pun tak tahu nak buat apa.
1803
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Saya tidak pernah mempunyai sesiapa
yang saya boleh panggil keluarga.
1804
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Tiada siapa yang mengajar saya apa-apa.
1805
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Saya belajar dari peribadi saya
kesilapan, cabaran dan pengkhianatan.
1806
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
Saya mengajar diri saya semua yang saya tahu.
1807
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Saya tidak mempertahankan diri saya di sini.
1808
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
Saya hanya memberitahu anda bagaimana keadaan.
1809
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Awak layan saya seperti awak sendiri,
walaupun saya orang luar.
1810
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
Saya mengalami bagaimana rasanya
mempunyai keluarga untuk tempoh yang singkat ini.
1811
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Tetapi sering saya sedar bahawa...
1812
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
seorang yang tidak jujur seperti saya...
1813
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
tidak layak mendapat
gelaran 'menantu' dalam keluarga anda.
1814
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Saya melihat iklan perkahwinan
cari pengantin sekali.
1815
02:07:52,583 --> 02:07:54,707
Dia sepatutnya cantik, lembut tutur kata,
1816
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
boleh memasak, menyanyi dan menjahit, kata mereka.
1817
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
Ia adalah senarai yang panjang.
1818
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
Seorang menantu perempuan sepatutnya mempunyai semua
sifat-sifat ini untuk menjadi wanita yang ideal.
1819
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Tetapi saya tidak mempunyai satu pun daripada mereka.
1820
02:08:10,541 --> 02:08:12,290
Jika semua orang adalah yang terbaik,
1821
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
tiada peluang seseorang
seperti saya akan mencari rumah yang baik.
1822
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
Tetapi kemudian,
1823
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
Saya jumpa Ani.
1824
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
Dia membiarkan saya menjadi diri saya yang tulen.
1825
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Tetapi jika anda benar-benar memikirkannya,
1826
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
Saya mempunyai satu kualiti.
1827
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
Biar apa pun,
1828
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Saya akan mempertaruhkan nyawa saya untuk melindungi keluarga saya.
1829
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Mungkin ini bukan ideal
kualiti untuk menantu.
1830
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Semua orang mahu menyambut kedatangan Dewi
Kemakmuran ke dalam rumah mereka tetapi...
1831
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Jawab ini.
1832
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Anda menimbulkan ancaman besar kepada keluarga ini.
1833
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
Apa yang anda perlu katakan tentang itu?
1834
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
Malah saya menimbulkan ancaman besar kepada
keluarga ini kerana kerjaya politik saya.
1835
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Tetapi tiada siapa yang menyoal saya ketika itu.
1836
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
Adakah anda lupa bahawa dia
menyelamatkan semua orang pada hari yang lain?
1837
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
Kami memanggil keluarganya apabila dia menyelamatkan kami.
1838
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
Tetapi apabila keadaan menjadi berisiko,
awak nak tinggalkan dia?
1839
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Tidak semua orang perlu
menjadi Dewi Kemakmuran.
1840
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
Dewi Kemusnahan juga wujud.
1841
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Hei, ambil tanglung.
1842
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
Apa yang berlaku?
1843
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Ada yang nak turun.
1844
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
Saya benar-benar sedih mendengar semua itu.
1845
02:09:56,500 --> 02:10:00,082
Saya minta maaf kerana mengganggu
dengan anda banyak soalan.
1846
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
Tidak mengapa, Anasuya.
1847
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Saya tidak mengambil apa-apa daripadanya.
1848
02:10:06,208 --> 02:10:07,749
Umm... dengar.
1849
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Saya banyak menyusahkan awak
resipi anda, rangolis, dan sebagainya.
1850
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
- Tolong maafkan saya.
- Anasuya, dengar. Kami berkawan sekarang.
1851
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
Nanti kita bincangkan, okay?
Tolong jangan keberatan.
1852
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
Kita kawan juga.
1853
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Saya akan pergi bercakap dengannya.
1854
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
Mereka adalah anak buah Madhusudhan Rao.
1855
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Dapatkan air!
1856
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Abang, hati-hati!
1857
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
Jangan takut.
1858
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
Adakah anda fikir mereka pergi?
1859
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Mari kita keluar dari sini sebelum terlambat.
1860
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
Masalah baru sahaja bermula.
1861
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
Lelaki, masuk ke sana dan
tunjukkan saya yang baik.
1862
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Saya akan menonton dari sini.
1863
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Dengarkan saya dengan teliti.
1864
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Tiada siapa yang akan terluka.
1865
02:11:54,375 --> 02:11:56,582
Pertama, kita perlu tutup
semua pintu dan tingkap.
1866
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Ya, mari kita lakukan itu.
1867
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Jika kita berbuat demikian, kita tidak akan dapat
untuk memberitahu dari mana mereka masuk.
1868
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
awak betul. Mari kita pastikan mereka semua terbuka.
1869
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Kemudian mereka akan masuk dari segenap penjuru.
1870
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
Baiklah. Anda beritahu kami apa yang perlu dilakukan.
1871
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Teruskan.
1872
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Mereka hanya cuba menakutkan kita.
1873
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Jika kita panik,
1874
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
mereka akan masuk dan menyerang kita semua.
1875
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Karuna akan bermain ini seperti permainan.
1876
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
Begitulah cara dia beroperasi.
1877
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
Jadi tidak kira apa, kita
perlu bersatu.
1878
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Ya, tetapi apa yang kita lakukan?
1879
02:12:29,375 --> 02:12:31,582
Pertama, kita perlu tutup
semua pintu dan tingkap.
1880
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
Itu yang saya katakan.
1881
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Kecuali pintu ini.
1882
02:12:45,458 --> 02:12:47,415
Kami akan menyembunyikan orang tua dan
kanak-kanak di sudut bilik.
1883
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
Cepatlah! Masuk ke bilik tidur, cepat!
1884
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
Nenek...
1885
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Kumpulkan semua senjata yang kita ada.
1886
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
Senjata apa yang kamu cakapkan?
1887
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Pisau, linggis, alu, senduk,
1888
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
Apa sahaja yang anda boleh temui, pada asasnya.
1889
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Ayuh, kawan-kawan! Dapatkan apa sahaja yang anda boleh.
1890
02:13:00,500 --> 02:13:03,040
- Adakah sabit berfungsi?
- Sempurna.
1891
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
- Bagaimana dengan senduk?
- Berfungsi.
1892
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
Cepatlah!
1893
02:13:05,916 --> 02:13:07,040
Kami akan membuat bom cili.
1894
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Balut serbuk cili dalam peket kecil.
1895
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
Sudah tiba masanya untuk memenggal kepala mereka!
1896
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Anda semua bersembunyi dengan selamat.
1897
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Saya akan kembali dengan kepala mereka yang terputus.
1898
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Awak nak pergi mana?
1899
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Swarna keseorangan. Saya perlu pergi menolongnya.
1900
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
Oh, tidak!
1901
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Pergi, masuk.
1902
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Dapatkan saya secawan teh.
1903
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
- Jangan bergerak, kawan.
- Saya dapat ini. Berhati-hati.
1904
02:13:46,250 --> 02:13:47,999
Selamatlah. Jangan tinggalkan bilik ini.
1905
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
Tuhan, tolong kami!
1906
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Hei, mari sini!
1907
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Bapa mertua, biarkan mereka masuk.
1908
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Kamu sekumpulan orang bodoh!
1909
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
Kenapa awak masuk tanpa rancangan?
1910
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Serang serentak!
1911
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Ayah, kemarilah.
1912
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
- Oh, tidak! Apa yang berlaku?
- Jangan risau. Dia akan baik-baik saja.
1913
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
- Apa yang berlaku kepada awak?
- Ayah, duduk.
1914
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Lawan saya jika anda boleh!
1915
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Saya akan tunjukkan siapa Buchiraju.
1916
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Datang, kawan-kawan! Ayuh!
1917
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
Kakak!
1918
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
Tolong saya!
1919
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Terima kasih, kakak.
1920
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
Masuk ke dalam. Pergi!
1921
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Awak tanya apa dia
lakukan di dalam hutan?
1922
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Sekarang anda tahu.
1923
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Jadi, dia seorang gadis yang baik...
1924
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
dengan masa lalu yang buruk.
1925
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
Masuk ke dalam.
1926
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Saya akan mencabut bola mata awak, bodoh!
1927
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
Pendarahan terkawal.
Cuba untuk berehat.
1928
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Betapa sekumpulan orang yang rugi!
1929
02:17:30,083 --> 02:17:31,790
Mereka mahu menjadi orang jahat ini.
1930
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Tetapi mereka tidak boleh berjuang untuk menyelamatkan nyawa mereka.
1931
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Beraninya awak sentuh kawan saya!
1932
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Bro, senjata ada di sini!
1933
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Jadi anda akhirnya memutuskan untuk muncul?
1934
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Masuk sana! Sekarang!
1935
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
Jom ikut saya.
1936
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Mari kita sekat pintu itu dengan meja.
1937
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Balikkan.
1938
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
- Mari, mari kita pergi!
- Ikut saya, kawan-kawan.
1939
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Awas!
1940
02:19:27,208 --> 02:19:28,124
Swarna...
1941
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Patutkah kita melarikan diri dari belakang?
1942
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Sharath!
1943
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
Ayah!
1944
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Jangan risau, Sharath. Kami dapat awak.
1945
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
- Apa yang berlaku?
- Berhenti panik dan ambil kain.
1946
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Cepatlah! Dia berdarah.
1947
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Sharath, tunggu saja.
1948
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Tekan padanya.
1949
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Kawan-kawan, kamu perlu pergi sekarang!
1950
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Cepatlah! Kami tidak mempunyai masa.
1951
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
Bagaimana dengan awak, Swarna?
1952
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Kamu pergi dulu.
1953
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
- Kami tidak boleh tinggalkan awak dan pergi.
- Awak kata kita patut bersatu.
1954
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
saya tahu. Tapi saya perlukan awak pergi.
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.
1955
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Ani, bawa mereka keluar dengan selamat.
1956
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
Kenapa awak degil?
1957
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Ani, saya akan pegang kubu di sini.
Awak bawa mereka keluar dari pintu belakang.
1958
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Saya akan bersama awak sebentar lagi. Tolong pergi.
1959
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Bagaimana kita boleh meninggalkannya?
1960
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
Cepatlah!
1961
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
Cepatlah!
1962
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Datang, datang!
1963
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Lelaki, cepat!
1964
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Swarna, datang cepat.
1965
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Swarna!
1966
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Dia kehilangan banyak darah.
Dia perlukan awak di sana.
1967
02:21:14,875 --> 02:21:17,415
Saya akan bersama Swarna. awak pergi.
1968
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
Okay. Berhati-hati.
1969
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Saya membawa beberapa peluru lagi untuk awak.
1970
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Adakah anda tahu cara memuatkan pistol?
1971
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
Saya menonton terlalu banyak aksi
filem untuk tidak tahu. Tonton saya bunuh!
1972
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
Saya kembali, kakak!
1973
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Jom jom!
1974
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
Kakak...
1975
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
- Oh, tidak! awak okay tak?
- Berikan saya pistol.
1976
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
- Terdapat hanya dua peluru.
- Bagaimana anda akan menguruskan?
1977
02:22:00,958 --> 02:22:03,124
- Kamu pergi!
- Kami tidak boleh pergi tanpa awak.
1978
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Saya berkata, pergi!
1979
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Saya akan menyertai anda tidak lama lagi. Pergi sahaja!
1980
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
- Datang.
- Berhati-hati.
1981
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Saya telah mencipta raksasa dengan tangan saya sendiri.
1982
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Adakah saya benar-benar memerlukan ini sekarang?
1983
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Memecah masuk rumah anda
dengan merobohkan dinding.
1984
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Saya dah cakap, kan?
1985
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Perkara seisi keluarga ini
tidak akan berjaya untuk anda.
1986
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Tetapi anda berkeras.
1987
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Sekarang lihat.
1988
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Anda menghujani neraka di rumah perkahwinan.
1989
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
jom pergi.
1990
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
Apa yang saya belum buat untuk awak?
1991
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Adakah anda tidak bersyukur?
1992
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Adakah awak sudah lupa semuanya, Jhansi?
1993
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Saya memberi awak nama itu, ingat?
1994
02:24:25,166 --> 02:24:26,874
Anda berhutang nama itu...
1995
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
dan seluruh hidup anda kepada saya!
1996
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
Saya yang mencipta awak.
1997
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Saya Tuhan awak.
1998
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
Tuhan? Adakah anda serius?
1999
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Adakah anda benar sekarang?
2000
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Awak jumpa saya pada satu masa
Saya tidak tahu antara betul dan salah.
2001
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Anda mencuci otak saya untuk berfikir...
2002
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
anda adalah Tuhan, dan apa yang anda
berkata adalah nubuatan muktamad.
2003
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Tetapi orang berubah.
2004
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
Kami akhirnya membongkar kebenaran.
2005
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
Lagipun awak bukan Tuhan.
2006
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Awak raksasa yang perlahan-lahan
menyedut kehidupan seseorang.
2007
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Jhansi meninggal dunia pada hari itu
dia menyedari kebenaran.
2008
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Tetapi saya melakukan satu kesilapan.
2009
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
Daripada penjara,
2010
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
Saya sepatutnya menghantar awak ke neraka.
2011
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
Teruskan dan cuba!
2012
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
Saya akan bawa awak bersama saya.
2013
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Anda mencapai tempat yang betul.
2014
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Saya tidak akan berjaya lagi.
2015
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Jhansi...
2016
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
Awak fikir saya masih takut mati?
2017
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Cuba hidup jujur untuk perubahan.
2018
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Biar saya ulang semula matematik anda kepada anda.
2019
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
Apabila saya mati,
2020
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Saya mempunyai orang yang akan meratapi saya.
2021
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
Orang yang akan merindui saya.
2022
02:26:18,541 --> 02:26:19,665
Tetapi apabila anda mati,
2023
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
orang ramai akan meraikannya
dan memanggilnya selamat.
2024
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Tutup mata anda selama 5 minit.
2025
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Lakukan meditasi.
2026
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
Anda akan faham apa yang saya katakan.
2027
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Sekarang pergi.
2028
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
Saya akan pergi.
2029
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Tetapi hanya selepas saya melihat awak mati.
2030
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
Ketika itulah saya akan mati.
2031
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Mari kita lihat tentang itu.
2032
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Adakah anda sudah terbiasa dengan rutin mertua anda?
2033
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
- Mereka hanya terbiasa dengan saya.
- Seperti yang dijangkakan.
2034
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
mak mertua!
2035
02:27:42,541 --> 02:27:43,707
Nyanyikanlah doa, sayang.
2036
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
Adakah saya akan menyanyi?
2037
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
- Pasti?
- Saya belajar.
2038
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Teruskan.
2039
02:27:51,791 --> 02:27:53,958
[menyanyi di luar kekunci)
2040
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
Siapa lelaki ini, berjalan masuk?
2041
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
Siapa awak, tuan?
2042
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
isteri saya...
2043
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Berhenti. siapa awak
2044
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
Lelaki terakhir yang muncul
seperti ini memberi kami banyak masalah.
2045
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
- Untuk siapa awak di sini?
- Isteri saya.
2046
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Dia berkata dia akan pergi kepadanya
kawan dan tidak pernah kembali.
2047
02:29:12,875 --> 02:29:15,374
- Oh, awak suami Kiranmayi?
- Hmm.
2048
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Jom, anda keluarga sekarang.
2049
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
Masuk. Awak betul-betul
terkenal dalam keluarga kami.
2050
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Tengok siapa dia. Suami Kiranmayi.
2051
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
Dia datang ke sini kerana dia memukulnya.
2052
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
- Awak patut malu.
- Apa?
2053
02:29:30,000 --> 02:29:32,915
- Awak tak sepatutnya buat macam tu.
- Apa yang awak cakap?
2054
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
- Saya akan menghantar awak ke penjara.
- Penjara?
2055
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
- Kiranmayi... Kiranmayi...
- Sayang saya.
2056
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
Saya kata saya akan datang
dalam 2 hari kan?
2057
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
Kenapa awak datang berlari?
2058
02:29:43,250 --> 02:29:46,624
Saya beritahu awak suami saya
tak boleh berjauhan lama-lama.
2059
02:29:46,625 --> 02:29:50,790
Kali terakhir anda berkata 2
hari, anda tinggal selama seminggu.
2060
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
Jadi saya tidak membuat
kesilapan menunggu kali ini.
2061
02:29:53,208 --> 02:29:56,415
Kawan saya mendesak saya tinggal.
2062
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
Berkatilah saya. Awak datang jauh-jauh.
2063
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Lihat, dia memukulnya lagi.
2064
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
Saya tidak memukulnya. Saya cakap hai.
2065
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
Apa yang anda beritahu mereka?
2066
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Mereka cuba menghantar saya ke penjara.
2067
02:30:08,250 --> 02:30:13,082
Saya berbohong kecil untuk
kawan saya, itu sahaja.
2068
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Kawan, kawan, kawan!
2069
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Saya mahu bercakap dengan rakan anda sekarang!
2070
02:30:19,333 --> 02:30:20,749
- Adakah anda kawannya?
- Saya minta maaf.
2071
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Saya hanya meminta dia datang.
2072
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
Maaf? Anda rasa itu sudah memadai?
2073
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Saya melakukan semua kerja rumah,
mengelap keldai anak-anak saya. Ia menyakitkan.
2074
02:30:28,208 --> 02:30:29,207
Apakah jenis persahabatan ini?
2075
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
Di sebalik setiap isteri terbaik, ada seorang
suami terbaik menunggunya di rumah.
2076
02:30:33,791 --> 02:30:34,540
apa salahnya
2077
02:30:34,541 --> 02:30:38,957
Saya pernah mengalami kehidupan yang agak sukar semasa kecil.
2078
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
Mengapa menyebutnya sekarang?
2079
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Saya mahukan keluarga dan
rumah yang boleh saya panggil sendiri.
2080
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
Tidak, tidak. Dia tidak bermaksud untuk bertanya.
2081
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Saya membeli reben dan
bedak talk untuk dia...
2082
02:30:52,166 --> 02:30:55,249
dengan wang yang saya simpan di rumah anak yatim.
2083
02:30:55,250 --> 02:30:56,790
Anda tidak perlu pergi
yang jauh ke belakang.
2084
02:30:56,791 --> 02:30:57,582
Biarkan dia bercakap.
2085
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Kemudian keluarga angkat
dia, meninggalkan saya.
2086
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, aku suruh dia duduk
turun dan ceritakan keseluruhannya.
2087
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
- Pasti.
- 100%.
2088
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
- Dan anda akan mendengar?
- Ya, hanya jika dia menceritakannya seperti anda.
2089
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
Hebat.
2090
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Anda sepatutnya gembira.
2091
02:31:17,625 --> 02:31:20,749
Dan jangan risau. Dia akan
tinggal di sini, begitu juga saya.
2092
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Kami akan tinggal di bilik kecil, jangan risau.
2093
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
Saya di sini untuk awak.
2094
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
Jangan menangis, sayang.
2095
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Kawan anda adalah emas.
2096
02:31:34,333 --> 02:31:35,290
Bangaram (emas dalam Telugu)
2097
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
Perkara yang sama.